JdgΚριτ SoudcůΚριτές, kapitolaκεφάλαιο Kniha SoudcůΒιβλίο των Κριτών, kapitolaκεφάλαιο 18

Κριτές 18:25 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Jemuž odpověděli synové Dan: Hlediž, ať více neslyšíme hlasu tvého za sebou, sic jináč oboří se na vás muži hněviví, a ztratíš duši svou i duše domu svého.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

ASV +2 And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows fall upon you, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

BSB +1 The Danites said to him, “Do not raise your voice against us, or angry men will attack you, and you and your family will lose your lives.”

DRA And the children of Dan said to him: See thou say no more to us, lest men enraged come upon thee, and thou perish with all thy house.

FBV “Don't complain to us!” Danites replied. “Otherwise some hot-tempered people here might attack you, and you and your family will lose your lives!”

GNV And the children of Dan sayde vnto him, Let not thy voyce be heard among vs, least angrie fellowes runne vpon thee, and thou lose thy life with the liues of thine housholde.

LSV And the sons of Dan say to him, “Do not let your voice be heard with us, lest men bitter in soul fall on yöu, and you have gathered your life, and the life of your household”;

NIV (US) +1 The Danites answered, “Don’t argue with us, or some of the men may get angry and attack you, and you and your family will lose your lives.”

NMV And the children of Dan [Judge] said unto him, Let not youri voice be heard among us, lest angry fellows run upon youi, and youi lose youri life, with the lives of youri household.

OJB And the Bnei Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry anashim run upon thee, and thou lose thy nefesh, with the nefesh of thy household.

T4T The men from the tribe of Dan replied, “You should not shout loudly like that! One of our angry men might attack you and kill you and your family!”

WEB (US) +4 The children of Dan said to him, “Don’t let your voice be heard among us, lest angry fellows fall on you, and you lose your life, with the lives of your household.”

WEB (UK) +2 The children of Dan said to him, “Don’t let your voice be heard amongst us, lest angry fellows fall on you, and you lose your life, with the lives of your household.”