Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 49
Ιερεμίας 49:14 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
BKR
Pověst slyšel jsem od Hospodina, že posel k národům poslán jest: Shromažďte se, a táhněte proti němu; nuže, vstaňte k boji.
Αγγλικά
KJV (66 books)
I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
ASV
I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.
BSB
I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”
DRA
I have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent to the nations: Gather yourselves together, and come against her, and let us rise up to battle.
FBV
I received this message from the Lord. He has sent a messenger to the nations: Get yourselves ready to attack Edom! Prepare for battle!
GNV
I haue heard a rumour from the Lord, and an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, and come against her, and rise vp to the battell.
JPS
I have heard a message from the LORD, and an ambassador is sent among the nations: 'Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.'
LSV
I have heard a report from YHWH, || And an ambassador is sent among nations, || Gather yourselves and come in against her, || And rise for battle.
NIV (US)
I have heard a message from the Lord; an envoy was sent to the nations to say, “Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!”
NMV
I have heard a rumour from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather you2f together, and come against her, and rise up to the battle.
OJB
I have heard a message from Hashem, and an envoy is sent unto the Goyim, saying: Gather ye together, and come against her, and rise up to the milchamah.
RV
I have heard tidings from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.
T4T
I heard this message from Yahweh: “I have sent an ambassador to many nations, to tell them to gather together to attack Edom. They must prepare for battle!”
WEB (US)
I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”
WEB (UK)
I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent amongst the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”
WEB (Updated)
I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”