MrkΜκ MarekΚατά Μάρκον, kapitolaκεφάλαιο Evangelium podle MarkaΕυαγγέλιον το κατά Μάρκον, kapitolaκεφάλαιο 14

Κατά Μάρκον 14:11 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Oni pak uslyševše to, zradovali se, a slíbili mu peníze dáti. I hledal, kterak by ho příhodně zradil.

SNC To právě potřebovali, a tak mu za to slíbili peněžitou odměnu. Od té chvíle čekal Jidáš na svou příležitost.

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

AFINT (Exp US) +1 They were delighted and promised him payment. Judas began seeking an opportune moment for betrayal.

AFINT (Lit US) And when they heard this, they were glad and promised to give him money. And he began seeking how he might deliver Him over at a favorable time.

AFINT (Lit UK) And when they heard this, they were glad and promised to give him money. And he began seeking how he might deliver Him over at a favourable time.

ASV +1 And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.

BSB +1 They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.

DRA Who hearing it were glad; and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

EMTV And having heard, they rejoiced and promised to give him money. So he was seeking how at some good time he might deliver Him up.

FBV When they heard this, they were delighted, and promised to pay him. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.

GNV And when they heard it, they were glad, and promised that they woulde giue him monie: therefore he sought howe he might conueniently betraie him.

LSV and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver Him up.

NIV (US) +1 They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over.

OJB And there was chedvah (joy, gaiety, rejoicing) with the ones having heard and they gave the havtachah (promise) of a matnat kesef (gift of money) to Yehudah. And he was seeking how he might conveniently betray Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT When they heard why he had come, they were glad and promised to give him money. So he began looking for a way to betray Jesus at an opportune time.

T4T When they heard what he was willing to do for them, they were very happy. They promised that they would give him a large amount of money for doing that. Judas agreed, so they gave him the money. As a result, he began watching for an opportunity ◄to betray Jesus/to enable Jesus’ enemies to seize him►.

WEB (US) +7 They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.