MicΜιχ MicheášΜιχαίας, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka MicheášeΒιβλίο του προφήτου Μιχαίου, kapitolaκεφάλαιο 4

Μιχαίας 4:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

B21 V onen den, praví Hospodin, posbírám kulhavé a zahnané shromáždím – ty, jež jsem předtím ranil neštěstím.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

ASV In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

BSB +1 “On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.

DRA In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted.

FBV On that day, declares the Lord, I will gather those who are lame, I will bring together those who have been scattered in exile, those whom I punished.

GNV At the same day, saith the Lord, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I haue afflicted.

JPS +1 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;

LSV “In that day,” a declaration of YHWH, || “I gather the halting one, || And the driven away one I bring together, || And she whom I have afflicted.

NIV (US) +1 “In that day,” declares the Lord, “I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.

NMV In that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will I assemble her that is lame, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

OJB In Yom HaHu, saith Hashem, will I gather that which is lame, and I will gather those which have been thrust out, and those that I have afflicted;

T4T Yahweh says, “There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished, who have been ◄exiled/forced to go to other countries►, all those whom I have caused to suffer much.

WEB (US) +1 “In that day,” says Yahweh, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

WEB (UK) +5 “In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;