2 TsΘεσ Β΄ 2 TessalonicensesΠρος Θεσσαλονικείς Β΄, capítuloκεφάλαιο Segunda Epístola de Paulo aos TessalonicensesΠαύλου του Αποστόλου η προς Θεσσαλονικείς Επιστολή Δευτέρα, capítuloκεφάλαιο 3

Προς Θεσσαλονικείς Β΄ 3:17 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Πορτογαλικά

NBV-P Agora, a minha saudação, que estou escrevendo de próprio punho, como faço no final de todas as minhas cartas, como prova de que ela é na realidade proveniente de mim. Esta é minha própria letra.

TfTP Eu, Paulo, tendo pedido a caneta do meu escriba, estou saudando vocês e escrevendo isto eu mesmo, como costumo fazer em todas as minhas cartas para que vocês possam saber que sou eu que mando esta carta. É assim que escrevo.

VFL Eu, Paulo, lhes mando lembranças e escrevo isto com a minha própria mão. É desta maneira que eu assino todas as minhas cartas; é assim que eu escrevo.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

AFINT (Exp US) +1 I, Paul, write this greeting with my own hand, which serves as a mark of authenticity in every letter. This is how I write.

AFINT (Lit US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand—which is a mark of authenticity in every letter. This is the way I write.

ASV +1 The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

BSB +1 This greeting is in my own hand — Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.

DRA The salutation of Paul with my own hand; which is the sign in every epistle. So I write.

EMTV The greeting of Paul by my own hand, which is a sign in every letter; so I write.

FBV Notice the greeting to you from me, Paul, in my own handwriting. This is my signature on every letter I write.

GNV The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,

LSV The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write.

NIV (US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.

NMV The Greeting of Sha’ul [desired] with my own hand, which is the token in every Epistle (important or formal letter): so I write.

OJB I, [Rav] Sha'ul, send Drishat Shalom greetings in my own handwriting, which is the distinctive siman (sign) in every iggeret hakodesh; this is the way I write.

TCENT I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the distinguishing mark in all my letters; it is the way I write.

T4T Now, having taken the pen from my scribe, I, Paul, am sending this greeting to you as I write this myself [SYN]. I do this in all my letters in order that you may know that it is truly I who have sent this letter. This is how I always end my letters.

WEB (US) +7 I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.