Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 3
Προς Φιλιππησίους 3:19 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Πορτογαλικά
NBV-P
O futuro deles é a perdição eterna, pois seu deus é o apetite; eles têm orgulho daquilo que deveria envergonhá-los; e tudo em que pensam é nesta vida, aqui na terra.
TfTP
Deus vai destruir eles por causa de seu modo de agir. As coisas que seus corpos desejam têm se tornado como deuses para eles. Eles têm orgulho das coisas de que deviam ter vergonha. Pensam somente nas coisas em que pensam os não crentes deste mundo.
VFL
O fim deles é a destruição e o deus deles são os desejos dos seus próprios corpos. Eles se orgulham do que devia ser vergonha para eles e se preocupam somente com coisas que pertencem a este mundo.
Αγγλικά
KJV (66 books)
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
AFINT (Exp US)
Their end is destruction, their god is their appetite, and they take pride in their shame—they set their minds on earthly matters.
AFINT (Lit US)
whose end is destruction, whose god is their stomach, and their glory is in their shame—those who fix their minds on earthly things.
ASV
whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.
BSB
Their end is destruction, their god is their belly, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.
EMTV
whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame—who are mindful of earthly things.
FBV
They will end up being completely lost, these people whose “god” is their physical desires and who are proud of what they should be ashamed of, thinking only about the things of this world.
GNV
Whose ende is damnation, whose God is their bellie, and whose glorie is to their shame, which minde earthly things.
LSV
whose end [is] destruction, whose god [is] the belly, and whose glory [is] in their shame, who are minding the things on earth.
NIV (US)
Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.
NMV
Whose end [is] destruction, whose God-The Father [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)
OJB
Their destined end is churban (destruction, Gehinnom). Their g-d is their appetite, and their kavod, what they glory in, is their bushah (shame). Their machshavot are set on the Olam Hazeh.
T4T
God will severely punish them. The things their bodies desire [MTY] have become like gods to them [MET]. They are proud of the things they should be ashamed of. They think only about what unbelievers [MTY] think about.
WEB (US)
whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.