ФилΦιλ ФилиппийцамΠρος Φιλιππησίους, сураκεφάλαιο Послание Паула верующим в ФилиппахΠαύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους Επιστολή, сураκεφάλαιο 3

Προς Φιλιππησίους 3:7 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) +1 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

РСП (юбил.) Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетой.

НРП Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Христа считаю потерей.

Заокская (Кулаков) Когда-то я видел в этом свое преимущество, но, уверовав во Христа, счел это тщетою.

ВП Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Масиха считаю потерей.

ВП-А Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради аль-Масиха считаю потерей.

СП (БЛ) В прошлом всё это было для меня важным, но теперь, благодаря Христу, больше ничего не значит.

Десн. Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счел потерей!

Кассиан Но, что было для меня преимуществом, то я счёл ради Христа ущербом.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

AFINT (Exp US) +1 But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.

AFINT (Lit US) +1 But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.

ASV +1 Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

BSB +1 But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

DRA But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

EMTV But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.

FBV But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.

GNV But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

LSV But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;

NIV (US) +1 But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.

NMV But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].

OJB But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.

T4T Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).

WEB (US) +5 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

WMB (US) +1 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Messiah.