ДеянΠραξ Деяния АпостоловΠράξεις Αποστόλων, главаκεφάλαιο Деяния святых апостоловΠράξεις των Αποστόλων, главаκεφάλαιο 9

Πράξεις Αποστόλων 9:16 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) +2 И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

НРП +3 Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.

Заокская (Кулаков) Я Сам покажу ему, как много он должен претерпеть за имя Мое».

СП (БЛ) Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё».

Десн. И Я Сам покажу ему, сколько страданий ему предстоит перенести ради Моего имени!

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

AFINT (Exp US) +1 I will reveal to him how extensively he must suffer for My name’s sake.”

AFINT (Lit US) +1 For I will make clear to him how much he must suffer for My name.”

ASV +8 for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

BSB +3 I will show him how much he must suffer for My name.”

EMTV For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake.”

FBV I will show him what he'll have to suffer for my name's sake.”

GNV For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

LSV for I will show him how many things he must suffer for My Name.”

NMV For I will show him how great things he must suffer (allow, to let, permit) for my name’s sake.

OJB For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).

RV for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.

TCENT I will show him how much he must suffer for my name's sake.”

T4T I myself will tell him that he must often suffer greatly because of telling people about me [MTY].”