2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 22
gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.
Βασιλειών Β΄ 22:27 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
ELO (modernisiert)
Gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenkämpfend.
TKW
gegen den Lauteren zeigst du dich lauter und gegen den Verkehrten zeigst du dich verdreht.
NeÜ
Dem Reinen zeigst du dich rein, doch dem Falschen bist du verdreht.
Αγγλικά
KJV (66 books)
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
ASV
With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
DRA
With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.
FBV
You show yourself pure to those who are pure, but you show yourself astute to those who are crafty.
GNV
With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the frowarde thou wilt shew thy selfe frowarde.
JPS
With the pure Thou dost show myself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.
LSV
With the pure You show Yourself pure, || And with the perverse You show Yourself a wrestler.
NMV
With the pure youi will show yourself pure; and with the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] youi will show yourself unsavoury.
OJB
With the pure Thou wilt show Thyself pure; and with the ikkesh (crooked, devious) Thou wilt show Thyself shrewd.
RV
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the perverse thou wilt shew thyself froward.
T4T
You act sincerely toward those whose inner beings are pure, but you are hostile to those who are perverse/wicked.
WEB (US)
With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.