PhlmΦλμ PhilemonΠρος Φιλήμονα, Kapitelκεφάλαιο Der Brief des Paulus an PhilemonΠαύλου του Αποστόλου η προς Φιλήμονα Επιστολή, Kapitelκεφάλαιο 1

Προς Φιλήμονα 1:22 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenkt werde.

ELO (modernisiert) Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, dass ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden.

TKW Rüste dich auch mich zum Gaste zu haben; ich hoffe daß ich euch durch euer Gebet wiedergeschenkt werde.

NeÜ Halt bitte ein Gästezimmer für mich bereit, denn ich hoffe, dass Gott eure Gebete erhört und mich bald zu euch zurückkehren lassen wird.

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

AFINT (Exp US) +1 And at the same time, prepare a place of lodging for me as a guest, for I am hopeful that through the prayers you offer I will be graciously granted to you and restored to your presence.

AFINT (Lit US) +1 At the same time also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.

ASV +1 But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

BSB +1 In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.

DRA But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.

EMTV But meanwhile, also prepare for me a guestroom, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.

FBV In the meantime please have a room ready for me, for I hope to be able to return to see you soon in answer to your prayers.

GNV Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

LSV and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through yöur prayers I will be granted to yöu.

NIV (US) +1 And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.

OJB Also, this too, prepare a heimishe mekom linah (guest room, lodging place) for me, for I have the tikvah (hope) that through your tefillos I will be restored to you.

TCENT At the same time, I want yoʋ to prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you soon.

T4T Also, keep a guest room ready for me to stay in, because I confidently expect that as a result of your prayers for me, I will be released from prison and will come to you all.

WEB (US) +7 Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.