PsΨαλμ PsalmenΨαλμοί, Psalmψαλμός Das Buch der PsalmenΨαλτήριον, Psalmψαλμός 68

Ψαλμοί 68:9 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,

ELO (modernisiert) [68:10] Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil – wenn es ermattet war, richtetest du es auf.

TKW [68:10] Mit reichlichem Regen besprengtest du, o Gott, dein Erbe und, was ermattet war, du stelltest es her.

NeÜ [68:10] Gott, du ließest reichlich regnen und belebtest dein erschöpftes Land.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

ASV +1 Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

BSB +1 You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

DRA [67:10] Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect.

FBV You sent plenty of rain to water the promised land; refreshing it when it was dry.

GNV Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.

JPS A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.

LSV You shake out a shower of free-will gifts, O God. Your inheritance, when it has been weary, || You have established it.

NIV (US) +1 You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.

NMV youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], did send a plentiful rain, whereby youi did confirm youri inheritance, when it was weary.

OJB [68:10] Thou, O Elohim, didst send a plentiful geshem (rain), whereby Thou didst restore Thine nachalah, when it was parched.

T4T You caused plenty of rain to fall on your land, and so you enabled good crops to grow again on the land that you gave to us Israelis.

WEB (US) +7 You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.