1. КорΚορ Α΄ 1. КоринћанимаΠρος Κορινθίους Α΄, поглављеκεφάλαιο Прва посланица КоринћанимаΠαύλου του Αποστόλου η προς Κορινθίους Επιστολή Πρώτη, поглављеκεφάλαιο 10

Προς Κορινθίους Α΄ 10:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.

DK (lat.) Ne možete piti čaše Gospodnje i čaše đavolske; ne možete imati zajednicu u trpezi Gospodnjoj i u trpezi đavolskoj.

НСП (ћир.) Не можете пити из Господње чаше и из чаше злих духова; не можете јести за Господњом трпезом и за трпезом злих духова.

NSP (lat.) Ne možete piti iz Gospodnje čaše i iz čaše zlih duhova; ne možete jesti za Gospodnjom trpezom i za trpezom zlih duhova.

SSP (lat.) Ne možete da pijete i iz čaše Gospodnje i iz čaše demonske! Ne možete da imate udela i u Gospodnjoj trpezi i u demonskoj trpezi!

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.

AFINT (Exp US) +1 You cannot drink the cup of the Lord and also the cup of demons. You cannot partake of the Lord’s table and also the table of demons.

AFINT (Lit US) +1 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.

ASV Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

BSB +1 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot partake in the table of the Lord and the table of demons too.

DRA You cannot drink the chalice of the Lord, and the chalice of devils: you cannot be partakers of the table of the Lord, and of the table of devils.

EMTV You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons.

FBV You can't drink the Lord's cup as well as the cup of demons; you can't eat from the Lord's table as well as the table of demons.

GNV Ye can not drinke the cup of the Lord, and the cup of the deuils. Ye can not be partakers of the Lords table, and of the table of the deuils.

LSV Yöu are not able to drink the cup of the LORD and the cup of demons; yöu are not able to partake of the table of the LORD and of the table of demons;

NIV (US) +1 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s table and the table of demons.

NMV You2f cannot drink the cup of the Lord - Kurios, and the cup of demons: you2f cannot be partakers of the Lord - Kurios’s table, and of the table of demons.

OJB You are not able to drink from the Kos of Hashem and also from the Kos HaShedim; you are not able to partake of the shulchan of Hashem and the shulchan of shedim (demons).

RV Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of devils.

TCENT You cannot drink both the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot share in both the table of the Lord and the table of demons.

T4T When you drink the grape juice/wine in [MTY] the cup at the Lord’s Supper, you cannot participate in the blessings that the Lord Jesus brought to us and at the same time drink the wine in the [MTY] cup that people offer to demons! When you eat at the Lord’s table, you cannot participate in the blessings the Lord provided [MTY] when he died for us and at the same time participate in the things that represent demons by eating food that has been sacrificed to idols

WEB (US) +7 You can’t both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can’t both partake of the table of the Lord and of the table of demons.