Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 49
То је судбина оних који се безумно у себе уздају
и њихових следбеника,
којима су миле њихове изреке. Села
Ψαλμοί 49:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Σερβικά
ДК (ћир.)
Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
DK (lat.)
Ovaj im se put čini probitačan, i koji za njima idu, hvale misli njihove;
НСП (ћир.)
То је пут њихов – лудило – али и оних што након њих уживају у њиховим говорима. Села
NSP (lat.)
To je put njihov – ludilo – ali i onih što nakon njih uživaju u njihovim govorima. Sela
SSP (lat.)
To je sudbina onih koji se bezumno u sebe uzdaju i njihovih sledbenika, kojima su mile njihove izreke. Sela
Αγγλικά
KJV (66 books)
This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
DRA [48:14]
This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.
FBV
This is the way of foolish people, yet those who come after them think they were clever! Selah.
GNV
This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.
JPS
This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah
LSV
This their way [is] folly for them, || And their posterity are pleased with their sayings. Selah.
NIV (US)
This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.
NMV
This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [49:14]
This is their derech, kesel (folly, imprudent confidence) is theirs; and the fate after them of those who approve their words. Selah
T4T
That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished, to those who are delighted in all that they possess. (Think about that!)
WEB (US)
This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.