提后Τιμ Β΄ 提摩太后书Προς Τιμόθεον Β΄, 章κεφάλαιο 提摩太后书Παύλου του Αποστόλου η προς Τιμόθεον Επιστολή Δευτέρα, 章κεφάλαιο 4

Προς Τιμόθεον Β΄ 4:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 他们掩耳不听真理，反而偏向无稽之谈。

當代譯本 (繁) 他們掩耳不聽真理，反而偏向無稽之談。

标准译本 (简) 他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。

標準譯本 (繁) 他們將掩耳不聽真理，卻轉向編造的故事。

现代标点和合本 (简) 并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

現代標點和合本 (繁) 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。

普通话本 他们对真理掩耳不听，反去听信传说。

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

AFINT (Exp US) and they will deliberately turn their attention away from the truth and will allow themselves to be led off course toward myths and fabricated tales.

AFINT (Exp UK) and they will deliberately turn their attention away from the truth and will allow themselves to be led off course towards myths and fabricated tales.

AFINT (Lit US) +1 and they will turn away from listening to the truth, and will be turned aside to myths.

ASV +1 and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

BSB +1 So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

DRA And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.

EMTV and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to myths.

FBV They will stop listening to the truth and wander off following myths.

GNV And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.

LSV and, indeed, they will turn away from hearing the truth, and they will be turned aside to the fables.

NIV (US) +1 They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

OJB And from HaEmes of Hashem they will turn their ear away shmad and to aggadah they will be turned aside.

TCENT They will turn their ears away from the truth and be turned aside to myths.

T4T That is, they will not listen to [MTY] what is true, but will listen instead to strange stories from our ancestors.

WEB (US) +7 and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.