弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 3
证明异族人是共同的继承人，属于同一个身体，通过基督耶稣和福音分享上帝的承诺。罗 15:12
Προς Εφεσίους 3:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Κινέζικα
当代译本 (简)
这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。
當代譯本 (繁)
這奧祕就是外族人能夠在基督耶穌裡藉著福音與以色列人同作後嗣，同為一體，同享應許。
标准译本 (简)
这奥秘就是：外邦人在基督耶稣里，藉着福音，成为共同的继承人，同属一体、同蒙应许。
標準譯本 (繁)
這奧祕就是：外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，成為共同的繼承人，同屬一體、同蒙應許。
现代标点和合本 (简)
这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
現代標點和合本 (繁)
這奧祕就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
普通话本
这个奥秘是: 非犹太人和犹太人通过福音成为共同的继承人，他们是同一个身体的组成部分，共同分享着上帝在耶稣基督里许下的诺言。
Αγγλικά
KJV (66 books)
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
AFINT (Exp US)
specifically, that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the same body and fellow participants in the promise in Christ Jesus through the gospel,
AFINT (Lit US)
that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
ASV
to wit, that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
BSB
This mystery is that through the gospel the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.
DRA
That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and co-partners of his promise in Christ Jesus, by the gospel:
EMTV
that the Gentiles should be joint heirs, and of the same body, and joint partakers in His promise in Christ through the gospel,
FBV
that foreigners are joint heirs, part of the same body, and in Christ Jesus share together in the promise through the good news.
GNV
That the Gentiles should be inheriters also, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the Gospel,
LSV
that the nations are fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,
MSB
This mystery is that through the gospel the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of His promise in Christ.
NASB
to be specific, that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel, NASB 2020
NIV (US)
This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.
NMV
That the Goyim [Gentiles] should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of his promise in Moshiach [Messiah] by the Gospel (joyful message):
OJB
Namely, that the Nations are fellow bnei HaYerushshah (heirs) of the nachalah (allotted inheritance) and joint evarim of HaGuf HaMoshiach and joint partakers of the havtachah (promise) in Moshiach Yehoshua (Yeshua) through the Besuras HaGeulah,
TCENT
This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of God's promise in Christ through the gospel.
T4T
That message, which he has now revealed, is that because of our (inc) relationship with Christ Jesus, all of us, non-Jews as well as Jews [MTY], will receive the great spiritual blessings that God has promised as we all form one group [MET] as a result of our believing the good news about Christ.
WEB (US)
that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,