弗Εφ 以弗所书Προς Εφεσίους, 章κεφάλαιο 以弗所书Παύλου του Αποστόλου η προς Εφεσίους Επιστολή, 章κεφάλαιο 4

Προς Εφεσίους 4:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。

當代譯本 (繁) 直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。

标准译本 (简) 直到我们大家达到在信仰上以及对神儿子真正认识上的合一，达到成熟人的地步，达到基督那丰盛完美的身量。

標準譯本 (繁) 直到我們大家達到在信仰上以及對神兒子真正認識上的合一，達到成熟人的地步，達到基督那豐盛完美的身量。

现代标点和合本 (简) 直等到我们众人在真道上同归于一，认识神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

現代標點和合本 (繁) 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，

普通话本 直到我们归于一个信仰，对上帝之子有统一的认识，成长为成熟的人，达到基督那样至善至美的境界。

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

AFINT (Exp US) +1 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, arriving at mature manhood, measured by nothing less than the full stature of Christ.

AFINT (Lit US) +1 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

ASV +1 till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

BSB +1 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.

DRA Until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ;

EMTV until we all arrive to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;

FBV We grow together until we all reach the state of being one in our trust in and knowledge of the Son of God, completely grown up, measuring up to full maturity in Christ.

GNV Till we all meete together (in the vnitie of faith and that acknowledging of the Sonne of God) vnto a perfite man, and vnto the measure of the age of the fulnesse of Christ,

LSV until we may all come to the unity of faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fullness of the Christ,

NIV (US) +1 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.

NMV Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God-The Father, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fullness of Moshiach [Messiah]:

OJB Until we all attain to the achdus (unity) of the emunah and to the da'as (knowledge) of the Zun fun der Oybershter, to the in Bnei Chayil maturity, to the measure of the stature of the melo (plentitude) of Moshiach.

TCENT until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, growing into maturity with a stature measured by Christ's fullness.

T4T He wants all of us believers to be united because we all believe in the Son of God (OR, the man who was also God) and because we all know him. He wants us to become spiritually mature; that is, he wants us to be ◄perfect/all that God wants us to be►, just like Christ was ◄perfect/all that God wanted him to be►.

WEB (US) +5 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

WMB (US) +1 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Messiah,