来Εβρ 希伯来书Προς Εβραίους, 章κεφάλαιο 希伯来书Παύλου του Αποστόλου η προς Εβραίους Επιστολή, 章κεφάλαιο 2

Προς Εβραίους 2:15 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 释放那些因怕死而一生做奴隶的人。

當代譯本 (繁) 釋放那些因怕死而一生做奴隸的人。

标准译本 (简) 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。

標準譯本 (繁) 並且釋放那些因怕死而終生被束縛為奴役的人。

现代标点和合本 (简) 并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。

現代標點和合本 (繁) 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。

普通话本 耶稣这么做，使那些一生受到死亡恐惧奴役的人们获得了自由。

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

AFINT (Exp US) +1 and so that He might liberate all those who through their entire lives remained enslaved because of their fear of death.

AFINT (Lit US) +1 and might set free those who through fear of death were all their lives subject to slavery.

ASV +1 and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

BSB +3 and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

DRA And might deliver them, who through the fear of death were all their lifetime subject to servitude.

EMTV and that He might set free these, as many as by fear of death through all of their lives, were subject to bondage.

FBV and free everyone who through fear of death were enslaved all their lives.

GNV And that he might deliuer all them, which for feare of death were all their life time subiect to bondage.

LSV and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,

OJB And he might release these, as many as through eymat haMavet (terror of Death) were subjected to avdut (slavery) all the days of their existence.

TCENT and free those who all their lives were held in slavery by the fear of death.

T4T Jesus did that to free all of us who are like slaves [MET] all the time we live, because we are forced to be afraid to die.

WEB (US) +7 and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.