路Λκ 路加福音Κατά Λουκάν, 章κεφάλαιο 路加福音Ευαγγέλιον το κατά Λουκάν, 章κεφάλαιο 10

Κατά Λουκάν 10:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 钱袋、背包和鞋都不要带，在路上也不要与人寒暄。

當代譯本 (繁) 錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。

标准译本 (简) 你们不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋子，在路上也不要问候任何人。

標準譯本 (繁) 你們不要帶錢包，不要帶行囊，不要帶鞋子，在路上也不要問候任何人。

现代标点和合本 (简) 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。

現代標點和合本 (繁) 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，在路上也不要問人的安。

普通话本 不要带钱包和口袋，也不要带鞋子。路途中，不要向任何人打招呼。

Αγγλικά

KJV (66 books) +4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

AFINT (Exp US) +1 Travel without carrying a money pouch, supply bag, or extra sandals, and refrain from stopping to exchange greetings along your journey.

AFINT (Lit US) +1 Do not carry a moneybag or a knapsack or sandals; and greet no one along the road.

ASV +1 Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

BSB +1 Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.

EMTV Do not carry a money bag, nor a knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.

FBV Don't take any money or a bag or extra sandals, and don't spend time chatting with people you meet.

GNV Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.

LSV carry no bag, no leather pouch, nor sandals; and greet no one on the way;

NIV (US) +1 Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.

OJB Do not carry a bag for kesef, nor a schnorrerʼs sack (beggarʼs bag), nor sandals, and, along the derech, dispense with time-consuming Birkat Shalomʼs.

TCENT Carry no moneybag, no knapsack, and no sandals; and do not greet anyone on the road.

T4T Do not take along any money in a purse. Do not take a traveler’s bag. Do not take extra sandals. Do not spend a lot of time greeting people along the way.

WEB (US) +7 Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.