路Λκ 路加福音Κατά Λουκάν, 章κεφάλαιο 路加福音Ευαγγέλιον το κατά Λουκάν, 章κεφάλαιο 7

Κατά Λουκάν 7:18 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 约翰从自己的门徒那里获悉这些事后，

當代譯本 (繁) 約翰從自己的門徒那裡獲悉這些事後，

标准译本 (简) 约翰的门徒们把这一切事都告诉了约翰。他就叫来他的两个门徒，

標準譯本 (繁) 約翰的門徒們把這一切事都告訴了約翰。他就叫來他的兩個門徒，

现代标点和合本 (简) 约翰的门徒把这些事都告诉约翰。

現代標點和合本 (繁) 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。

普通话本 约翰的门徒把这些事告诉了约翰。于是，约翰就叫来两个门徒，

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And the disciples of John shewed him of all these things.

AFINT (Exp US) +1 John’s disciples brought him a full report about all these remarkable things Jesus was doing.

AFINT (Lit US) +1 And the disciples of John brought a report to him about all these things. And summoning to himself a certain two of his disciples, John

ASV +1 And the disciples of John told him of all these things.

BSB +1 Then John’s disciples informed him about all these things.

DRA And John’s disciples told him of all these things.

EMTV Then the disciples of John reported to him concerning all these things.

FBV The disciples of John told John about all this.

GNV And the disciples of Iohn shewed him of all these things.

LSV And the disciples of John told him about all these things,

NIV (US) +1 John’s disciples told him about all these things. Calling two of them,

NMV And the disciples of Yochanan [Yehovah has graced] showed him of all these things.

OJB And Yochananʼs talmidim reported to him about all these things. And when he had summoned a certain two of his talmidim, Yochanan

TCENT John's disciples told him about all these things.

T4T The disciples of John the Baptizer went to the prison where John was and told him about those things.

WEB (US) +5 The disciples of John told him about all these things.

WMB (US) +1 The disciples of Yochanan told him about all these things.