路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
耶稣听见这些话，很是惊讶，转身对跟随的众人说：“告诉你们，我在以色列从未见过如此坚定的信心。”
Κατά Λουκάν 7:9 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Κινέζικα
当代译本 (简)
耶稣听了这番话，感到惊奇，转身对跟随祂的众人说：“我告诉你们，就是在以色列，我也从未见过信心这么大的人。”
當代譯本 (繁)
耶穌聽了這番話，感到驚奇，轉身對跟隨祂的眾人說：「我告訴你們，就是在以色列，我也從未見過信心這麼大的人。」
标准译本 (简)
耶稣听了这些话，十分感慨，转过身来对跟随他的那群人说：“我告诉你们：在以色列我没有见过这么大的信心。”
標準譯本 (繁)
耶穌聽了這些話，十分感慨，轉過身來對跟隨他的那群人說：「我告訴你們：在以色列我沒有見過這麼大的信心。」
现代标点和合本 (简)
耶稣听见这话，就稀奇他，转身对跟随的众人说：“我告诉你们：这么大的信心，就是在以色列中我也没有遇见过！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌聽見這話，就稀奇他，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中我也沒有遇見過！」
普通话本
耶稣听到这些话非常惊讶，转身对跟随他的人群说: “我告诉你们吧，甚至在以色列，我都没有见到过这样强的信仰。”
Αγγλικά
KJV (66 books)
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
AFINT (Exp US)
When Jesus heard these words, He marveled at the centurion’s faith. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such remarkable faith as this Gentile has shown.”
AFINT (Exp UK)
When Jesus heard these words, He marvelled at the centurion’s faith. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such remarkable faith as this Gentile has shown.”
AFINT (Lit US)
And when Jesus heard these things, He wondered at him. And turning around to the crowd that was following Him, He said, “I say to you, not even in Israel have I found such great faith.”
ASV
And when Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
BSB
When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
DRA
Which Jesus hearing, marvelled: and turning about to the multitude that followed him, he said: Amen I say to you, I have not found so great faith, not even in Israel.
EMTV
When Jesus heard these things, He marveled at him, and turning to the crowd following Him, He said, “I say to you, I have not found such great faith, not even in Israel!”
FBV
When Jesus heard this he was astounded. He turned to the crowd that was following him, and said, “I tell you, I haven't found trust like this even in Israel.”
GNV
When Iesus heard these things, he marueiled at him, and turned him, and said to the people, that followed him, I say vnto you, I haue not found so great faith, no not in Israel.
LSV
And having heard these things Jesus wondered at him, and having turned to the multitude following Him, He said, “I say to yöu, not even in Israel did I find so much faith”;
NIV (US)
When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, “I tell you, I have not found such great faith even in Israel.”
NMV
When Yeshua [God is Salvation] heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
And having heard these things, Rebbe Melech HaMoshiach was mispoyel (deeply impressed) at him, and, having turned to the multitude following him, he said, I say to you, nowhere even in Yisroel have I found such great emunah.
RV
And when Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
TCENT
When Jesus heard this, he was amazed at the centurion. And turning to the crowd that was following him, he said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
T4T
When the officer’s friends arrived and told that to Jesus, he marveled at what the officer had said. Then he turned and said to the crowd that was going with him, “I tell you, I have never before found anyone who trusted in me like this non-Jewish man does. No one from Israel, where I would expect people to believe in me, has trusted in me like he has!”
WEB (US)
When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.”
WEB (UK)
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.”
WMB (US)
When Yeshua heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.”
WMB (UK)
When Yeshua heard these things, he marvelled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.”