太Μτ 马太福音Κατά Ματθαίον, 章κεφάλαιο 马太福音Ευαγγέλιον το κατά Ματθαίον, 章κεφάλαιο 10

Κατά Ματθαίον 10:3 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、

當代譯本 (繁) 腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、達太、

标准译本 (简) 腓力和巴多罗迈， 多马和税吏马太， 亚勒腓的儿子雅各，还有达太，

標準譯本 (繁) 腓力和巴多羅邁， 多馬和稅吏馬太， 亞勒腓的兒子雅各，還有達太，

现代标点和合本 (简) 腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

現代標點和合本 (繁) 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，

普通话本 腓力和巴多罗买、多马和税吏马太、亚勒腓的儿子雅各和达太、

Αγγλικά

KJV (66 books) +1 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

KJV (Cambridge) Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus;

AFINT (Exp US) +3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

ASV Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Thaddæus;

BSB +2 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

DRA James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,

EMTV Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus;

FBV Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alphaeus, Thaddeus,

GNV Philippe and Bartlemewe: Thomas, and Matthewe that Publicane: Iames the sonne of Alpheus, and Lebbeus whose surname was Thaddeus:

LSV Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax collector; James of Alpheus, and Lebbeus who was surnamed Thaddeus;

MSB Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Lebbaeus called Thaddaeus;

NMV Philip [friend of horses] and Bar- Talmai [abounding in furrows] and Ya’akov [He who grabs onto the heal of] and Yochanan [Yah is gracious] his brother, sons of Zavdai [Yah has bestowed]. T’oma [twin] and Mattityahu [gift of Yah], who by reputation was a lender of money for interest. Ya’akov [He who grabs onto the heal of] Bar-Halfai [son of “changing”] and Y’hudah [Praise].

OJB Philippos and Bar-Talmai, T'oma and Mattityahu the moches, Ya'akov Ben-Chalfai and Taddai,

RV Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

TCENT Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, who was given the name Thaddaeus;

T4T Philip; Bartholomew; Thomas; me, Matthew, the tax collector; James, the son of Alpheus; Thaddeus;

WEB (US) +5 Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus;

WMB (US) +1 Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; Jacob the son of Halfai; Labbai, who was also called Taddai;