太Μτ 马太福音Κατά Ματθαίον, 章κεφάλαιο 马太福音Ευαγγέλιον το κατά Ματθαίον, 章κεφάλαιο 13

Κατά Ματθαίον 13:52 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 耶稣说：“律法教师成为天国的门徒后，就像一个家主从他的库房里拿出新的和旧的东西来。”

當代譯本 (繁) 耶穌說：「律法教師成為天國的門徒後，就像一個家主從他的庫房裡拿出新的和舊的東西來。」

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“为此，凡是成为天国门徒的经文士，就好比一家的主人，从他的宝库里拿出新的和旧的东西来。”

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「為此，凡是成為天國門徒的經文士，就好比一家的主人，從他的寶庫裡拿出新的和舊的東西來。」

现代标点和合本 (简) 他说：“凡文士受教做天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。”

現代標點和合本 (繁) 他說：「凡文士受教做天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。」

普通话本 耶稣对他们说: “所有领教过上帝王国的律法师们都如同一家之主，他们从自己的宝库里拿出新东西，也拿出旧东西。”

Αγγλικά

KJV (66 books) +1 Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

KJV (Cambridge) Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Therefore every scribe—every teacher of Scripture—who has been trained and discipled for the kingdom of heaven is like the head of a household who brings out of his treasure both new things and old treasures.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Because of this, every scribe who has been discipled for the kingdom of heaven is like the head of a family who brings out of his treasure things new and old.”

ASV And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.

BSB +1 Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”

DRA He said unto them: Therefore every scribe instructed in the kingdom of heaven, is like to a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure new things and old.

EMTV Then He said to them, “Therefore every scribe who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the master of a house who brings out of his treasure both new things and old.”

FBV “This is why every religious teacher who's learned about the kingdom of heaven is like a house-owner who brings out from his storeroom both new and old treasures,” Jesus said.

GNV Then sayd hee vnto them, Therefore euery Scribe which is taught vnto the kingdome of heauen, is like vnto an householder, which bringeth foorth out of his treasure things both newe and olde.

LSV And He said to them, “Because of this, every scribe having been discipled in regard to the kingdom of the heavens is like to a man, a householder, who brings forth out of his treasure things new and old.”

NIV (US) +1 He said to them, “Therefore every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”

NMV And Yeshua [God is Salvation] said to them, “Therefore every wise man in the Kingdom of heaven is like a certain father of children, who brings forth from his treasure things new and old.”

OJB So Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Therefore, every sofer (scribe, torah teacher, rabbi) who becomes a talmid of the Malchut HaShomayim is like a man a Baal Bayit, who takes out of his otzar (treasure), chadashot (new things) and also yeshanot (old things).

RV And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

TCENT Then he said to them, “Every scribe that has been trained as a disciple for the kingdom of heaven is like a master of a house who brings out of his treasure things new and old.”

T4T “Yes, we understand them.” Then he said to us, “Because you understand all these parables, you will understand the following parable: You, along with all others, will teach people what you heard me say about God ruling people’s lives. You will add that to what you formerly learned. You will be like a manager of a household who takes both new things and old things out of his storage room.”

WEB (US) +7 He said to them, “Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.”