启 启示录, 章 启示录, 章 1
又让我们成为他的国，作他父上帝的祭司。愿荣耀和权能都归给耶稣，直到永远。阿门。彼前 2:9
Αποκάλυψις Ιωάννου 1:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Κινέζικα
当代译本 (简)
使我们成为祭司的国度来事奉祂的父上帝。愿荣耀和权柄都归给祂，直到永永远远。阿们！
當代譯本 (繁)
使我們成為祭司的國度來事奉祂的父上帝。願榮耀和權柄都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！
标准译本 (简)
又使我们成为国度，做他父神的祭司。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。
標準譯本 (繁)
又使我們成為國度，做他父神的祭司。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。
现代标点和合本 (简)
又使我们成为国民，做他父神的祭司。但愿荣耀、权能归给他，直到永永远远！阿们。
現代標點和合本 (繁)
又使我們成為國民，做他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠！阿們。
普通话本
他使我们成为他的王国，使我们成为侍奉他的父—上帝的祭司。愿光荣与权力永远属于耶稣！阿们！
Αγγλικά
KJV (66 books)
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
AFINT (Exp US)
and has constituted us as a kingdom of priests serving His God and Father—to Him belong all glory and dominion throughout eternity. Amen.
AFINT (Lit US)
and has made us a kingdom, priests to His God and Father. To Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.
ASV
and he made us to be a kingdom, to be priests unto his God and Father; to him be the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
BSB
who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father — to Him be the glory and power forever and ever! Amen.
DRA
And hath made us a kingdom, and priests to God and his Father, to him be glory and empire for ever and ever. Amen.
EMTV
and He made us kings and priests to His God and Father, to Him be the glory and dominion forever and ever. Amen.
FBV
who made us into his kingdom, priests to his God and Father—to Jesus be glory and authority for ever and ever. Amen.
GNV
And made vs Kings and Priests vnto God euen his Father, to him I say be glory, and dominion for euermore, Amen.
LSV
[He] has also made us kings and priests to His God and Father, to Him—the glory and the power through the ages of the ages! Amen.
NIV (US)
and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father—to him be glory and power for ever and ever! Amen.
NMV
And has made us kings and priests unto God-The Father and his Father; to him [be] glory and dominion forever and ever. Amen.
OJB
And made us a Malchut (Kingdom), a Mamlekhet kohanim (a Kingdom of priests), kohanim doing avodas kodesh sherut to his Elohim HaAv, lo hakavod v'hagevurah l'olmey olamim. Omein (to him be glory and powerful dominion forever and ever. Omein).
TCENT
and made us to be a kingdom, priests to his God and Father—to him be the glory and the power forever and ever. Amen.
T4T
He is the one who has caused us to become people whose lives God rules, and he has made us to be priests who serve God his Father. As a result of this, we acknowledge that Jesus Christ is eternally divine and eternally powerful. ◄Amen!/That is true!►
WEB (US)
and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father—to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.