启Απ 启示录Αποκάλυψις Ιωάννου, 章κεφάλαιο 启示录Αποκάλυψις του Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου, 章κεφάλαιο 1

Μεταφράσεις

我是约翰，你们的兄弟，在耶稣中与你们共同痛苦，分享这个国，一起忍耐。为了分享上帝的道以及耶稣显现的真理，我被关在一个叫做拔摩的海岛上。罗 8:17

Αποκάλυψις Ιωάννου 1:9 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共，同享国度，一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上。

當代譯本 (繁) 我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡和你們患難與共，同享國度，一起忍耐。我因傳揚上帝的道、為主耶穌作見證而到了拔摩海島上。

标准译本 (简) 我约翰，是你们的弟兄，是与你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有份的，为神的话语和有关耶稣的见证，曾经住在那叫做帕特莫斯的海岛上。

標準譯本 (繁) 我約翰，是你們的弟兄，是與你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份的，為神的話語和有關耶穌的見證，曾經住在那叫做帕特莫斯的海島上。

现代标点和合本 (简) 我约翰，就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有份，为神的道并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。

現代標點和合本 (繁) 我約翰，就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份，為神的道並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

普通话本我是约翰，是你们的兄弟。在基督里我与你们一起分担患难，共享王国并一同忍耐。我因为传播上帝的信息和耶稣的真理被驱逐到了拔摩岛。

Αγγλικά

KJV (66 books) I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) I, John, am your brother and companion in the persecution, the kingdom, and the patient endurance that belong to us through our union with Jesus. I found myself on the island named Patmos because I had proclaimed God’s word and maintained my testimony about Jesus.

AFINT (Lit US) I, John, your brother and co-participant in the tribulation and kingdom and perseverance in Jesus, was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus.

ASV I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience which are in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus.

BSB I, John, your brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and my testimony about Jesus.

DRA I John, your brother and your partner in tribulation, and in the kingdom, and patience in Christ Jesus, was in the island, which is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus.

EMTV I, John, your brother and partaker in the tribulation and kingdom and endurance in Christ Jesus, came to be on the island that is called Patmos on account of the word of God and for the testimony of Jesus Christ.

FBV I am John, your brother who shares with you in the suffering and in the kingdom and in the patient waiting that are our experience in Jesus. I was detained on the island of Patmos for sharing the word of God and the truth as revealed by Jesus.

GNV I Iohn, euen your brother, and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christ, was in the yle called Patmos, for the worde of God, and for the witnessing of Iesus Christ.

LSV I, John, who [am] also yöur brother, and fellow-partner in the tribulation, and in the kingdom and endurance of Jesus Christ, was in the island that is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ;

MSB I, John, your brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and my testimony about Jesus Christ.

NIV (US) I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

NMV I Yochanan [Yehovah has graced], who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], was in the isle that is called Patmos, for the word of God-The Father, and for the testimony of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB I, Yochanan, your Ach b'Moshiach and your fellow partaker taking the chelek (inheritance) in the tzarah (trouble), the Chevlai Moshiach (birthpangs of Moshiach), and the Malchut (Kingdom) and the savlanut (patient endurance) in Moshiach — I was on the island called Patmos because of the Dvar Hashem and the eidus (witness) of Yehoshua.

TCENT I, John, your brother and partner in the tribulation, kingdom, and endurance that are in Christ Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus Christ.

T4T I, John, your fellow believer, am suffering as you are because of our letting Jesus rule our lives. We are steadfastly enduring trials because of our relationship with him. I was punished by being sent/exiled to Patmos island because of my proclaiming God’s message and telling people about Jesus.

WEB (US) I John, your brother and partner with you in the oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God’s Word and the testimony of Jesus Christ.

WMB (US) I Yochanan, your brother and partner with you in the oppression, Kingdom, and perseverance in Messiah Yeshua, was on the isle that is called Patmos because of God’s Word and the testimony of Yeshua the Messiah.