MtΜτ MateuszaΚατά Ματθαίον, rozdziałκεφάλαιο Ewangelia MateuszaΕυαγγέλιον το κατά Ματθαίον, rozdziałκεφάλαιο 10

Μεταφράσεις Σύγκριση

A przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i aby uzdrawiali wszystkie choroby i wszelkie słabości.Mk 3:14; Łk 9:1

A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat;

Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeuszem;

Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten, który go zdradził.

Tych dwunastu posłał Jezus i nakazał im: Nie wchodźcie na drogę pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta Samarytan.

Idźcie raczej do owiec zaginionych z domu Izraela.Mt 15:24

A idąc, głoście: Przybliżyło się królestwo niebieskie.Łk 9:2

Uzdrawiajcie chorych, oczyszczajcie trędowatych, wskrzeszajcie umarłych, wypędzajcie demony. Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.

Nie bierzcie ze sobą do trzosa złota ani srebra, ani miedzi;Mk 6:8; Łk 9:3

Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia.Łk 10:7; 1Tm 5:18

A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta albo wioski, dowiedzcie się, kto w nim jest godny i tam mieszkajcie, dopóki nie odejdziecie.

A wchodząc do domu, pozdrówcie go.Łk 10:5

Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.

A jeśli ktoś was nie przyjmie i nie usłucha waszych słów, wychodząc z tego domu albo miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg.Mk 6:11; Łk 9:5; Dz 13:51

Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie ziemi sodomskiej i gomorskiej w dzień sądu niż temu miastu.

Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.Łk 10:3; Rz 16:19; 2Kor 1:12

I strzeżcie się ludzi. Będą was bowiem wydawać radom i będą was biczować w swoich synagogach.

Także przed namiestników i przed królów będą was prowadzić z mego powodu, na świadectwo przeciwko nim i poganom.

Ale gdy was wydadzą, nie martwcie się, jak i co macie mówić. Będzie wam bowiem dane w tej godzinie, co macie mówić.Mk 13:11; Łk 12:11

Bo nie wy mówicie, ale Duch waszego Ojca mówi w was.

I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.

I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.

A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.

Uczeń nie przewyższa mistrza ani sługa swego pana.Łk 6:40; J 13:16; J 15:20

Wystarczy uczniowi, że będzie jak jego mistrz, a sługa jak jego pan. Jeśli gospodarza nazywali Belzebubem, o ile bardziej będą tak nazywać jego domowników.Mt 9:34

Dlatego nie bójcie się ich. Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.Mk 4:22; Łk 8:17; Łk 12:2

Co mówię wam w ciemności, opowiadajcie w świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach.

Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu.Łk 12:4

Czy nie sprzedają dwóch wróbli za pieniążek? A jednak żaden z nich nie spadnie na ziemię bez woli waszego Ojca.Łk 12:6

Nawet wszystkie włosy na waszej głowie są policzone.

Nie bójcie się więc, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.

Każdego więc, kto mnie wyzna przed ludźmi, i ja wyznam przed moim Ojcem, który jest w niebie.Mk 8:38; Łk 9:26; Łk 12:8

A tego, kto się mnie wyprze przed ludźmi, i ja się wyprę przed moim Ojcem, który jest w niebie.2Tm 2:12

Nie sądźcie, że przyszedłem przynieść pokój na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz.Łk 12:51

Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z teściową.

I nieprzyjaciółmi człowieka będą jego domownicy.Mic 7:6

Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny.Łk 14:26

Kto nie bierze swego krzyża i nie idzie za mną, nie jest mnie godny.Mt 16:24; Mk 8:34

Kto znajdzie swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mego powodu, znajdzie je.Mk 8:35; Łk 9:24; J 12:25

Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.Łk 10:16; J 13:20

Kto przyjmuje proroka w imię proroka, otrzyma nagrodę proroka. Kto przyjmuje sprawiedliwego w imię sprawiedliwego, otrzyma nagrodę sprawiedliwego.

A kto poda jednemu z tych małych choćby kubek zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.Mk 9:41