Μκ Κατά Μάρκον, κεφάλαιο Ευαγγέλιον το κατά Μάρκον, κεφάλαιο 4

Many parables

Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. Καὶ συνήχθη(a)συνηχθη f35 D,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ συναγεται ℵB,C [1.5%] NU ¦ συνηχθησαν A [1%] ¦ three other variants [0.5%] πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς,(b)πολυς f35 A,D [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ πλειστος ℵB,C,W [1%] NU ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον(c)εμβαντα εις το πλοιον f35 A [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 2341 D,W [0.5%] ¦ 124 [2.5%] ¦ ∼ 241 ℵB,C [1%] NU καθῆσθαι, ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν, ἐπὶ τῆς γῆς, ἦν.(d)ην f35 A,D,W [99%] HF,RP,CP,TR ¦ ησαν ℵB,C [1%] OC,NU Μτ 13:1; Λκ 8:4Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Parable of the soils

«Ἀκούετε· ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ(e)του f35 A,C [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB(D)W [0.5%] NU σπεῖραι. Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ σπείρειν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ(f)παρα rell ¦ επι [1%] OC τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν(g)ηλθεν rell ¦ ηλθον [3%] OC τὰ πετεινὰ(h)πετεινα f35 ℵA,B,C [95%] HF,RP,CP,OC,NU ¦ 1 του ουρανου D [5%] TR καὶ κατέφαγεν αὐτό. Ἄλλο δὲ(i)αλλο δε f35 A [97.5%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ και 1 ℵB,C [1%] OC,NU ¦ και αλλα D [0.5%] ¦ αλλα 1 W [1%] ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως(j)ευθεως f35 A,W [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB,C,D [0.5%] NU ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς. Ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος(k)ηλιου δε ανατειλαντος f35 A,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ και οτε ανετειλεν ο ηλιος ℵB,C,D [1%] NU ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν. Καὶ ἄλλο(l)αλλο f35 A,D [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ αλλα ℵB,C,W [1%] NU ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα(m)αυξανοντα f35 C [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ αυξανομενα ℵB [0.5%] NU ¦ αυξανομενον A,D,W [1%]—καὶ ἔφερεν ἐν(n)ἐν f35 [97%] RP,OC ¦ ἑν [2%] HF,CP,TR,NU ¦ εις ℵB,Cv [0.5%] ¦ το εν W (uncials without breathing are ambiguous) τριάκοντα καὶ ἐν(o)εν f35 [97%] RP,OC ¦ ἑν [2%] HF,CP,TR,NU ¦ εις ℵCv [0.5%] ¦ το εν W ἑξήκοντα καὶ ἐν(p)Ibid. ἑκατόν.» Καὶ ἔλεγεν,(q)ελεγεν f35 ℵA,B,C,D,W [95%] HF,RP,CP,NU ¦ 1 αυτοις [5%] TR,OC «Ὁ ἔχων(r)ο εχων f35 A,W [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ος εχει ℵB,C,D [0.5%] NU ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.»

The why of parables

Ὅτε δὲ(s)οτε δε f35 A [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ και οτε ℵB,C,D,W [2%] NU ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτησαν(t)ηρωτησαν f35 [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ηρωτων A,B [1%] NU ¦ ηρωτουν ℵC [0.5%] ¦ επηρωτων D [0.5%] ¦ επηρωτησαν W [2%] αὐτὸν οἱ περὶ αὐτόν, σὺν τοῖς δώδεκα, τὴν παραβολήν.(u)την παραβολην f35 A [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ τας παραβολας ℵB,C [1%] NU ¦ τις η παραβολη αυτη D,W [2%] Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· «Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον(v)δεδοται γνωναι το μυστηριον f35 D [92%] HF,RP,CP,TR ¦ 12 τα μυστηρια [3.5%] OC ¦ ∼ 341 ℵB,Cv [0.5%] NU ¦ 134 A,W [4%] τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται, Μτ 11:25; Μτ 16:17; Κορ Α΄ 2:10ἵνα· ‹Βλέποντες βλέπωσιν, καὶ μὴ ἴδωσιν· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν, καὶ μὴ συνιῶσιν· μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.› »(w)τα αμαρτηματα f35 A,D [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,C,W [2%] NUΜτ 13:14; Λκ 8:10; Ιω 12:40

‘The soils’ explained

Καὶ λέγει αὐτοῖς· «Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; Καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε; Ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει. Μτ 13:18; Λκ 8:11Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος· καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως(x)ευθεως f35 A,D [98%] HF,RP,CP,TR ¦ ευθυς ℵB,C,W [1%] OC,NU ¦ --- [1%] ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.(y)εν ταις καρδιαις αυτων f35 D [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εις αυτους B,W [2%] NU ¦ 1 αυτοις ℵC [1%] ¦ απο της καρδιας 4 A Καὶ οὗτοι εἰσιν ὁμοίως(z)εισιν ομοιως f35 A,B (95.8%) HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 21 ℵC (1.8%) OC ¦ 1 D,W (2.1%) NU ¦ one other variant (0.1%) ¦ long omissions (0.2%) οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι· οἵ, ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, εὐθέως(aa)ευθεως f35 A,W [96%] HF,RP,CP,TR ¦ ευθυς ℵB,C [2%] OC,NU ¦ --- D [2%] μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν, Ιω 5:35καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν—εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως(ab)ευθεως f35 A,D [97%] HF,RP,TR ¦ ευθυς ℵB,C(W) [2%] CP,OC,NU ¦ --- [1%] σκανδαλίζονται. Καὶ οὗτοί(ac)ουτοι f35 A [97.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ αλλοι ℵB,C,D [0.5%] NU ¦ --- W [2%] εἰσιν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι·(ad)σπειρομενοι f35 A [90%] HF,RP,CP,OC ¦ 1 ουτοι εισιν ℵB,C,D,W [10%] TR,NU οἱ τὸν λόγον ἀκούοντες,(ae)τον λογον ακουοντες f35 A,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 12 ακουσαντες B,C,D [3%] NU ¦ ∼ ακουσαντες 12 ℵ καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου(af)αιωνος τουτου f35 A [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ αιωνος ℵB,C [2%] NU ¦ βιου D,W [2%] καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται. Λκ 12:15; Τιμ Α΄ 6:9Καὶ οὗτοί(ag)ουτοι f35 A,D(W) [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εκεινοι ℵB,C [0.5%] NU ¦ --- [0.5%] εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες· οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν—ἐν(ah)εν f35 [99%] RP,OC ¦ ἑν [0.5%] HF,CP,TR,NU ¦ το εν W (uncials without breathing are ambiguous) τριάκοντα καὶ ἐν(ai)εν f35 [99%] RP,OC ¦ ἑν [0.5%] HF,CP,TR,NU ¦ το εν W ¦ --- B,Cv ἑξήκοντα καὶ ἐν(aj)εν f35 [99%] RP,OC ¦ ἑν [0.5%] HF,CP,TR,NU ¦ το εν W ¦ --- B ἑκατόν.»

The candlestick

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· «Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται(ak)ο λυχνος ερχεται f35 A [97%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 312 ℵB,C [2%] OC,NU ¦ ο λυχνος καιεται W [1%] ¦ απτεται ο λυχνος D ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; Οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ;(al)επιτεθη f35 A [80%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ τεθη ℵB,C,D,W [20%] NU Μτ 5:15; Λκ 8:16Οὐ γάρ ἐστιν(am)εστιν f35 B,D,W [50%] OC,NU ¦ 1 τι ℵA,C [50%] HF,RP,CP,TR κρυπτὸν ὃ ἐὰν(an)ο εαν f35 [93%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 2 ℵA,B,C [1%] NU ¦ 1 ου [1%] ¦ ει [2%] ¦ αλλ D,W ¦ --- [3%] ¦ two other variants μὴ(ao)μη f35 A,C [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 ινα ℵB [3%] NU ¦ ινα D,W φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾿ ἵνα εἰς φανερὸν ἔλθῃ.(ap)εις φανερον ελθη f35 A,W [99%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 312 ℵC,D [1%] OC,NU ¦ φανερωθη B Μτ 10:26; Λκ 8:17; Λκ 12:2Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.» Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· «Βλέπετε τί ἀκούετε. Ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται(aq)αντιμετρηθησεται f35 [30%] ¦ μετρηθησεται ℵA,B,C,D,W [69%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ --- [1%] ὑμῖν· καὶ προστεθήσεται ὑμῖν(ar)και προστεθησεται υμιν f35 ℵA,B,C (91.9%) HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ 12 (0.8%) ¦ --- D,W (7.1%) ¦ long omissions (0.2%) (five variations on the verb garner 0.9%) τοῖς ἀκούουσιν.(as)τοις ακουουσιν f35 A (98.3%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,C,D,W (1.2%) NU ¦ αυτοις (0.3%) ¦ long omissions (0.2%) Μτ 7:2; Λκ 6:38Ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ,(at)αν εχη f35 A [90%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εαν 2 [4%] ¦ 1 εχει D [4%] ¦ εχει ℵB,C,W [2%] NU δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.»Μτ 13:12; Μτ 25:29; Λκ 8:18; Λκ 19:26

Spontaneous growth

Καὶ ἔλεγεν· «Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ὡς ἐὰν(au)εαν f35 A [96.5%] HF,RP,CP,TR ¦ αν C,OC ¦ --- ℵB,D(W) [2%] NU ¦ ωσπερ [1%] ¦ οταν [0.5%] ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται(av)εγειρηται rell ¦ εγειρεται ℵW [20%] ¦ εγερθη D νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ(aw)βλαστανη f35 ℵA [90%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ βλαστανει [9%] ¦ βλαστα B,C,D,W [1%] NU καὶ μηκύνηται, ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός. Αὐτομάτη γὰρ(ax)γαρ f35 W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵA,B,C [1%] NU ¦ οτι (D) [0.5%] ἡ γῆ καρποφορεῖ· πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον(ay)πληρη σιτον f35 ℵA [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ πληρης σιτον [0.5%] [NU] ¦ πληρες σιτον C ¦ 1 τον 2 [0.5%] ¦ πληρης ο σειτος D,W ¦ πληρες σειτος B ἐν τῷ στάχυϊ. Ὅταν δὲ παραδῷ(az)παραδω f35 A,C,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ παραδοι ℵB,D [1%] NU ὁ καρπός, εὐθέως(ba)ευθεως f35 A,D [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB,C [0.5%] NU ¦ τοτε [0.5%] ¦ --- W ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.»

The mustard seed

Καὶ ἔλεγεν· «Τίνι(bb)τινι f35 A,D [98%] HF,RP,CP,TR ¦ πως ℵB,C,W [2%] OC,NU ὁμοιώσομεν(bc)ομοιωσομεν f35 C [55%] HF ¦ ομοιωσωμεν ℵA,B,D,W [43%] RP,CP,TR,OC,NU ¦ ομοιωσω [2%] τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ ἐν ποίᾳ(bd)ποια f35 A,D [97%] HF,RP,CP,TR ¦ τινι ℵB,C,W [3%] OC,NU παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;(be)παραβολη παραβαλωμεν αυτην f35 A,D [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 31 θωμεν ℵB,C [3%] NU ¦ την παραβολην δωμεν W Μτ 13:31; Λκ 13:18Ὡς κόκκον(bf)κοκκον f35 A,C,W [90%] HF,RP,CP,OC ¦ κοκκω ℵB,D [10%] TR,NU σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος(bg)μικροτερος f35 A,C [95%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ μικροτερον B,D,W [5%] NU ¦ ο μικροτερον ℵ πάντων(bh)παντων f35 A,C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ον 1 ℵB [1%] NU ¦ ων 1 W ¦ εστιν 1 D [1%] τῶν σπερμάτων ἐστὶν(bi)εστιν f35 (A)C [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,W [1%] NU ¦ α εισιν D τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων(bj)παντων των λαχανων μειζων f35 [90%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 4123 D [5%] OC ¦ ∼ μειζον 123 ℵB,C,W [1%] NU ¦ 123 μειζον A [4%] καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.»

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἐδύναντο(bk)εδυναντο f35 A,D,W [80%] HF,RP,CP ¦ ηδυναντο ℵB,C [20%] TR,OC,NU ἀκούειν. Μτ 13:34Χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς,(bl)αυτοις rell ¦ 1 τον λογον [1%] OC κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ(bm)μαθηταις αυτου f35 A,D,W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ ιδιοις 1 ℵB,C [1%] NU ¦ 1 [0.5%] ἐπέλυεν πάντα.

A supernatural tempest

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, «Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.» Μτ 8:23; Λκ 8:22Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτόν, ὡς ἦν ἐν τῷ πλοῖῳ (καὶ ἄλλα δὲ(bn)δε f35 A,D [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,C(W) [1%] NU ¦ τα οντα [1%] πλοιάρια(bo)πλοιαρια f35 [80%] HF,RP,CP,TR ¦ πλοια ℵA,B,C [20%] OC,NU ¦ πλοιαι D ¦ πολλοι W ἦν μετ᾿ αὐτοῦ). Καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη,(bp)ανεμου μεγαλη f35 A [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 21 𝕻45vB,D [3%] NU ¦ 1 μεγαλου C [1%] ¦ ∼ μεγας 1 ℵ ¦ ∼ μεγαλου 1 W τὰ δὲ(bq)τα δε f35 A [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ και 1 ℵB,C,D,W [4%] NU κύματα ἐπέβαλεν(br)επεβαλεν f35 ℵ [70%] HF,CP ¦ επεβαλλεν A,B,C [28%] RP,TR,OC,NU ¦ εβαλεν D ¦ εισεβαλλεν W ¦ επεβαλλον [1%] ¦ three other variants εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι.(bs)αυτο ηδη γεμιζεσθαι f35 A,W [97%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 23 το πλοιον 𝕻45vB,C,D [1%] NU ¦ 12 βυθιζεσθαι [1%] ¦ ∼ 21 βυθιζεσθαι OC ¦ --- ℵ ¦ four other variants [1%] Καὶ ἦν αὐτὸς(bt)ην αυτος f35 A,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 21 ℵB,C [1%] NU ἐπὶ(bu)επι f35 [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εν ℵA,B,C,D,W [4%] NU τῇ πρύμνῃ, ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν(bv)διεγειρουσιν f35 A [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εγειρουσιν ℵB,C [1%] NU ¦ διεγειραντες D,W [1%] ¦ εγειραντες [1%] αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, «Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;» Καὶ διεγερθείς, ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, «Σιώπα· πεφίμωσο.» Καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· «Τί δειλοί ἐστε οὕτως;(bw)ουτως f35 (𝕻45v)A,C,W (98.7%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,D (1.3%) NU Πῶς οὐκ(bx)πως ουκ f35 A,C (97.4%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 2 (0.5%) ¦ 1 (0.1%) ¦ ουπω 𝕻45vℵB,D (1.9%) NU ¦ --- W ἔχετε πίστιν;» Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, «Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;»(by)υπακουουσιν αυτω f35 A,W (97.1%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 αυτου (1.3%) ¦ 1 D ¦ ∼ 2 υπακουει ℵC (1.3%) ¦ υπακουει 2 B (0.3%) NU