1 Co. 1 Corintios, capítulo Primera carta de Pablo a los Corintios, capítulo 15
Προς Κορινθίους Α΄ 15:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Ισπανικά
RV1909
Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.
BES
Porque así como por medio de un hombre vino la muerte, también por medio de un hombre vino la resurrección de los muertos.
PdDpt
Por cuanto la muerte vino por medio de un hombre, también por medio de un Hombre, la resurrección de los muertos.
VBL (NT)
Así como la muerte vino por un hombre, la resurrección de los muertos también vino por un hombre.
PDT
Así como la muerte llegó a la humanidad por medio de un hombre, también por medio de un hombre llega la resurrección.
Αγγλικά
KJV (66 books)
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
AFINT (Exp US)
For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.
AFINT (Lit US)
For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.
BSB
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
DRA
For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.
EMTV
For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.
FBV
Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.
LSV
for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,
OJB
For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.
TCENT
For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.
T4T
What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.
WEB (US)
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.