Col.Κολ ColosensesΠρος Κολοσσαείς, capítuloκεφάλαιο Carta de Pablo a los ColosensesΠαύλου του Αποστόλου η προς Κολοσσαείς Επιστολή, capítuloκεφάλαιο 1

Προς Κολοσσαείς 1:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ισπανικά

RV1909 Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;

BES Él nos libró del poder de las tinieblas y nos trasladó al reino de su Hijo amado.

PdDpt Quien nos rescató de la jurisdicción de la oscuridad y nos trasladó al reino del Hijo de su amor.

VBL (NT) Él nos rescató de la tiranía de las tinieblas y nos trajo al reino de su Hijo amado,

PDT Dios nos rescató del poder de la oscuridad y nos hizo entrar al reino de su Hijo amado,

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

AFINT (Exp US) +1 He has delivered us from the domain of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

AFINT (Lit US) +1 who has rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His love,

ASV +9 who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

BSB +1 He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

DRA Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,

EMTV He has delivered us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of His dear Son,

FBV He rescued us from the tyranny of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

GNV Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,

LSV who rescued us out of the authority of the darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of His love,

NIV (US) +1 For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

NMV Who has delivered us from the power of darkness, and has translated [us] into the kingdom of his dear Son:

OJB Elohim HaAv is the One who rescued nafsheinu (our souls) from the memshalet (dominion) of Choshech and transferred us into the Malchut of the Zun fun der Oybershter of His ahavah,

TCENT He has rescued us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son,

T4T God our Father rescued us spiritually so that the evil one no longer rules us [MET, MTY], and he caused us now to be ruled by his Son,, whom he loves.