PhlmΦλμ PhilemonΠρος Φιλήμονα, Kapitelκεφάλαιο Der Brief des Paulus an PhilemonΠαύλου του Αποστόλου η προς Φιλήμονα Επιστολή, Kapitelκεφάλαιο 1

Προς Φιλήμονα 1:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.

ELO (1905) Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage.

ELO (modernisiert) Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, dass du auch mehr tun wirst, als ich sage.

TKW Im Vertrauen auf deine Willigkeit schreibe ich dir; ich weiß, daß du mehr thust als ich sage.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

AFINT (Exp US) +1 Having full confidence in your obedience to what is right, I am writing to you, knowing with certainty that you will do even more than what I am suggesting and requesting.

AFINT (Lit US) +9 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

ASV +1 Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

BSB +3 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

DRA Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

EMTV Having been persuaded of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even beyond what I say.

FBV I'm writing about this to you because I'm convinced you'll do as I ask—in fact I know you'll do even more than I've asked!

GNV Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

LSV I wrote to you having been confident in your obedience, having known that you will also do above what I may say;

NMV Having confidence in youri obedience I wrote unto youi, knowing that youi will also do more than I say.

OJB Confident of you as one who is shomer mitzvot, I am writing to you, knowing that you will do even above what I say.

TCENT Trusting in yoʋr obedience, I write to yoʋ, knowing that yoʋ will do even more than I ask.

T4T I have written this letter to you, confident that you will do what I am requesting you to do. In fact, I know that you will do even more than what I am requesting you to do.