Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 51
Ησαΐας 51:23 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Αγγλικά
KJV (66 books)
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
ASV
and I will put it into the hand of them that afflict thee, that have said to thy soul, Bow down, that we may go over; and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over.
BSB
I will place it in the hands of your tormentors, who told you: ‘Lie down, so we can walk over you,’ so that you made your back like the ground, like a street to be traversed.”
DRA
And I will put it in the hand of them that have oppressed thee, and have said to thy soul: Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as a way to them that went over.
FBV
Instead I will give that cup to the people who tormented you, to those who said to you, “Lie facedown so we can walk all over you.” You had to make your backs like the ground, like a street to be walked on.
GNV
But I will put it into their hande that spoile thee: which haue said to thy soule, Bowe downe, that wee may goe ouer, and thou hast layde thy bodie as the grounde, and as the streete to them that went ouer.
LSV
And I have put it into the hand of those afflicting you, || Who have said to your soul, || Bow down, and we pass over, || And you make your body as the earth, || And as the street to those passing by!”
NASB
“I will put it into the hand of your tormentors, Who have said to you, ‘Lie down so that we may walk over you.’ You have also made your back like the ground, And like the street for those who walk over it.” NASB 2020
NIV (US)
I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, ‘Fall prostrate that we may walk on you.’ And you made your back like the ground, like a street to be walked on.”
OJB
But I will put it into the yad of them that torment thee; which have said to thy nefesh, Bow down, that we may walk over; and thou hast laid thy gev (back) like the ground and like the street, to them that walked over.
RV
and I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over.
T4T
Instead, I will cause those who have tormented you to suffer; I will severely punish those who said to you, ‘Prostrate yourselves in order that we may walk on you; lie down on your stomachs in order that your backs will be like [SIM] streets that we can walk on.’ ”
WEB (US)
I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;’ and you have laid your back as the ground, like a street to those who walk over.”