LukΛκ LukeΚατά Λουκάν, chapterκεφάλαιο The Gospel According to LukeΕυαγγέλιον το κατά Λουκάν, chapterκεφάλαιο 12

Κατά Λουκάν 12:3 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, whatever you have whispered in the darkness will be proclaimed in broad daylight, and what you have spoken privately behind closed doors will be announced publicly from the housetops.

AFINT (Lit US) +1 For that reason, whatever that you have said in the darkness will be heard in the light, and what you have said in the private rooms will be preached from the housetops.

ASV +1 Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.

BSB +1 What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.

DRA For whatsoever things you have spoken in darkness, shall be published in the light: and that which you have spoken in the ear in the chambers, shall be preached on the housetops.

EMTV Therefore whatever you have spoken in the dark shall be heard in the light, and what you have spoken in the ear behind closed doors shall be proclaimed on the housetops.

FBV Whatever you have said in the dark will be heard in the light, and whatever you whispered in private will be announced from the rooftops.

GNV Wherefore whatsoeuer yee haue spoken in darkenesse, it shall be heard in the light: and that which ye haue spoken in the eare, in secret places, shall be preached on the houses.

LSV because whatever yöu said in the darkness will be heard in the light, and what yöu spoke to the ear in the inner-chambers will be proclaimed on the housetops.

NASB Accordingly, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed on the housetops. NASB 2020

NIV (US) +1 What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs.

OJB So then, what things you said in the choshech, will be heard in the ohr; and what you whispered in the ear bchadrei chadarim (in a most secret place) will be shouted from the roof tops.

TCENT Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light, and what you have whispered in anyone's ear in private rooms will be proclaimed on the housetops.

T4T All the things that you say in the dark secretly, some day will be heard {people will hear them} in the daylight. The things you have whispered [SYN] privately among yourselves in your rooms will be proclaimed {people will proclaim them} publicly.”

WEB (US) +7 Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.