Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
Κατά Λουκάν 22:32 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Αγγλικά
KJV (66 books)
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
AFINT (Exp US)
But I have interceded for you in particular, that your faith may not collapse. When you have turned back, strengthen your brothers.”
AFINT (Lit US)
but I have prayed for you, in order that your faith may not fail. And you, when you have returned, strengthen your brothers.”
ASV
but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
BSB
But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
DRA
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
EMTV
But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have turned back, strengthen your brothers.”
FBV
but I have prayed for you that your trust in me may not fail. And when you have returned, encourage your brothers.”
GNV
But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren.
LSV
and I implored for you that your faith may not fail; and you, when you turned, strengthen your brothers.”
NIV (US)
But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
OJB
But I davened for you, that your emunah may not fail: and when you have made teshuva, give chizzuk to your Achim b'Moshiach.
RV
but I made supplication for thee, that thy faith fail not: and do thou, when once thou hast turned again, stablish thy brethren.
TCENT
But I have prayed for yoʋ that yoʋr faith may not fail. Once yoʋ have turned back, strengthen yoʋr brothers.”
T4T
But I have prayed for you, Simon, that you will not completely stop believing in me. So when you (sg) restore your relationship with me, help your fellow apostles to trust in me more!”
WEB (US)
but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”