ДанΔαν ДаниилΔανιήλ, главаκεφάλαιο Книга пророка ДаниилаΒιβλίο του προφήτου Δανιήλ, главаκεφάλαιο 6

Δανιήλ 6:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) +2 Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

Заокская (Кулаков) [6:22] Бог мой послал ангела Своего, и тот закрыл пасти львам — они не тронули меня, ведь я чист перед Ним, да и тебе, царь, я ничего худого не сделал».

ВП +1 Даниял ответил: — О царь, живи вечно!

ВП-Т Дониёл ответил: — О царь, живи вечно!

СП (БЛ) Даниил ответил: «Царь, живи вовеки!

Αγγλικά

KJV (66 books) +5 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

BSB +1 Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

DRA And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

FBV Daniel replied, “May Your Majesty the king live forever!

GNV Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

LSV Then Daniel has spoken with the king: “O king, live for all ages:

NASB Then Daniel spoke to the king, “O king, live forever! NASB 2020

NIV (US) Daniel answered, “May the king live forever!

NIV (UK) Daniel answered, ‘May the king live for ever!

NMV Then said Dani’el [God is Judge] unto the king, O king, live forever.

OJB [6:22] Then said Daniel unto the king, O king, L'olam yicheyeh (live for ever).

T4T I answered, “◄Your Majesty/O king►, I hope that you will live a long time!

WEB (US) +7 Then Daniel said to the king, “O king, live forever!