ВторΔευτ ВторозакониеΔευτερονόμιον, главаκεφάλαιο Пятая книга Моисеева. ВторозакониеΔευτερονόμιον, главаκεφάλαιο 3

Δευτερονόμιον 3:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) +2 и взяли мы в то время все города его; не было города, которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога Васанского;

Заокская (Кулаков) Тогда мы захватили все его города. Не осталось ни одного, который бы мы не взяли, — шестьдесят городов и всю область Аргов, владение Ога в Башане.

ВП +1 Тогда же мы взяли и все его города. Мы взяли все шестьдесят городов — всю область Аргов, царство Ога в Башане.

ВП-Т Тогда же мы взяли и все его города. Мы взяли все шестьдесят городов — всю область Аргов, царство Ога в Бошоне.

СП (БЛ) После этого мы захватили все города, принадлежавшие в то время Огу: шестьдесят городов в земле Аргов, в царстве Ога васанского.

Αγγλικά

KJV (66 books) +5 And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

BSB +1 At that time we captured all sixty of his cities. There was not a single city we failed to take — the entire region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

DRA Wasting all his cities at one time, there was not a town that escaped us: sixty cities, all the country of Argob the kingdom of Og in Basan.

FBV We also captured all his towns. There wasn't a single town among all the sixty that we didn't capture. This included the whole region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

GNV And we tooke all his cities the same time, neither was there a citie which we tooke not from them, euen three score cities, and all ye countrey of Argob, the kingdome of Og in Bashan.

LSV and we capture all his cities at that time; there has not been a city which we have not taken from them—sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

NIV (US) +1 At that time we took all his cities. There was not one of the sixty cities that we did not take from them—the whole region of Argob, Og’s kingdom in Bashan.

NMV And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argov [Heap of Clods], the kingdom of ‘Og [Long-necked] in Bashan [Fruitful].

OJB And we took all his towns at that time; there was not a kiryah (town, city) which we took not from them, threescore towns, all the region of Argov, the kingdom of Og in Bashan.

Onkelos (Etheridge) And we subdued all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, sixty cities, all the region of the territory of the kingdom of Og in Mathnan.

T4T There were 60 cities in that region near Argob, in King Og’s kingdom of Bashan. But we captured all of them

WEB (US) +7 We took all his cities at that time. There was not a city which we didn’t take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.