ФилΦιλ ФилиппийцамΠρος Φιλιππησίους, главаκεφάλαιο Послание к ФилиппийцамΠαύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους Επιστολή, главаκεφάλαιο 1

Μεταφράσεις Σύγκριση

От Павла и Тимофея, слуг Иисуса Христа, всем святым в Иисусе Христе, находящимся в Филиппах, включая их руководителей и диаконов.

Προς Φιλιππησίους 1:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Заокская (Кулаков) Павел и Тимофей, Христа Иисуса рабы, — всему народу Божьему в Филиппах вместе с пастырями и диаконами, всем, пребывающим во Христе Иисусе:

ВП От Паула и Тиметея, рабов Исы Масиха. Святому народу Всевышнего в Филиппах — тем, кто пребывает в единении с Исой Масихом, включая руководителей и их помощников.

ВП-А От Паула и Тиметея, рабов Исы аль-Масиха. Святому народу Аллаха в Филиппах — тем, кто пребывает в единении с Исой аль-Масихом, включая руководителей и их помощников.

ВП-Т От Павлуса и Тиметея, рабов Исо Масеха. Святому народу Всевышнего в Филиппах — тем, кто пребывает в единении с Исо Масехом, включая руководителей и их помощников.

СП (БЛ) От Павла и Тимофея, слуг Христа Иисуса, ко всем Божьим людям во Христе Иисусе, живущим в Филиппах, а также к старейшинам и особым слугам.

Десн. Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, пишут всей святой общине Христа Иисуса в городе Филиппы, вместе с епископами и диаконами:

Кассиан Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами,

Αγγλικά

KJV (66 books) Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

AFINT (Exp US) Paul and Timothy, bondservants wholly devoted to Christ Jesus, To all of God’s consecrated people in Christ Jesus who are living in Philippi, together with the overseers and deacons:

AFINT (Lit US) Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons:

ASV Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:

BSB Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

DRA Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ; to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons.

EMTV Paul and Timothy, bondservants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, together with the overseers and ministers:

FBV This letter comes from Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all God's people in Christ Jesus living in Philippi, and to the church leaders and assistants.

GNV Paul and Timotheus the seruants of IESVS CHRIST, to all the Saintes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons:

LSV Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the holy ones in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and servants:

MSB Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

NIV (US) Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

NMV Sha’ul [desired] and Timothy [honoring God], the servants of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to all the saints in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] which are at Philippi [lover of horses], with the bishops and deacons:

OJB From Sha'ul and Timotiyos, servants of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua; To all the Kedoshim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua who are in the city of Philippi with the supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers, zekenim, mivakkerim, supervisors) and the klei kodesh (ministers), the ministering messianic shammashim.

RV Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

TCENT Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with the overseers and deacons:

T4T I, Paul, and Timothy, who is with me, are men who serve Christ Jesus. I am writing this letter to all of you who are pastors and deacons in Philippi city and to the rest of God’s people there who have a close relationship with Christ Jesus.

WEB (US) Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:

WMB (US) Paul and Timothy, servants of Yeshua the Messiah, to all the holy ones in Messiah Yeshua who are at Philippi, with the overseers and servants: