ПритΠαρ ПритчиΠαροιμίες, главаκεφάλαιο Книга притчей СоломоновыхΠαροιμίαι Σολομώντος, главаκεφάλαιο 15

Παροιμίες 15:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) +2 В доме праведника — обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого — расстройство.

Заокская (Кулаков) В доме честного — великое богатство, а нечестивцу от всякого достатка — только ущерб.

ВП +2 В доме у праведных — много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.

СП (БЛ) Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.

Αγγλικά

KJV (66 books) +6 In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

BSB +1 The house of the righteous has great treasure, but the income of the wicked is trouble.

DRA The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble.

FBV There's plenty of treasure where good people live, but the income of the wicked brings them trouble.

GNV The house of the righteous hath much treasure: but in the reuenues of the wicked is trouble.

LSV Abundant strength [is in] the house of the righteous, || And in the increase of the wicked—trouble.

NIV (US) +1 The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin.

OJB In the bais of the tzaddik is much treasure, but in the revenues of the rashah is trouble.

T4T There are many valuable things in the houses of righteous people; the wealth of wicked people causes them to have troubles/difficulties.

WEB (US) +7 In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.