Lev Leviticus, kapitulo Leviticus, kapitulo 20
Kontrahon ko ina nga tawo kag indi na ninyo siya pagkabigon nga sakop ninyo. Kay sa iya paghalad sang iya anak kay Molek, ginhigkuan niya ang lugar nga ginasimbahan sa akon kag ginpakahuy-an niya ang akon balaan nga ngalan. Kon pabay-an lang ninyo ina nga tawo,
Λευϊτικόν 20:3–4 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Αγγλικά
KJV (66 books)
3And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. 4And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
ASV
3I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. 4And if the people of the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;
BSB
3And I will set My face against that man and cut him off from his people, because by giving his offspring to Molech, he has defiled My sanctuary and profaned My holy name. 4And if the people of the land ever hide their eyes and fail to put to death the man who gives one of his children to Molech,
DRA
3And I will set my face against him: and I will cut him off from the midst of his people, because he hath given of his seed to Moloch, and hath defiled my sanctuary, and profaned my holy name. 4And if the people of the land neglecting, and as it were little regarding my commandment, let alone the man that hath given of his seed to Moloch, and will not kill him:
FBV
3I will disown them and expel them from their people, because by sacrificing their children to Molech they have polluted my sanctuary and disgraced my reputation. 4If the community decides to look the other way and not execute those who sacrifice their children to Molech, then I will take action against them myself.
GNV
3And I will set my face against that man and cut him off from among his people, because he hath giuen his children vnto Molech, for to defile my Sanctuarie, and to pollute mine holy Name. 4And if the people of the lande hide their eyes, and winke at that man when he giueth his children vnto Molech, and kill him not,
LSV
3and I set My face against that man, and have cut him off from the midst of his people, for he has given to the Molech from his seed, so as to defile My sanctuary, and to defile My holy Name. 4And if the people of the land really hide their eyes from that man, in his giving to the Molech from his seed, so as not to put him to death,
NIV (US)
3I myself will set my face against him and will cut him off from his people; for by sacrificing his children to Molek, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name. 4If the members of the community close their eyes when that man sacrifices one of his children to Molek and if they fail to put him to death,
NMV
3And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his seed unto Molekh [king], to defile my sanctuary, and to Profane (treat as common; defile) my holy name. 4And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he gives of his seed unto Molekh [king], and kill him not:
OJB
3And I will set My face against that ish, and will cut him off from among his people; because he hath given of his zera unto Molech, to make tamei My Mikdash, and to commit chillul Hashem against Shem Kodshi (My Holy Name). 4And if the Am HaAretz close their eyes when that man giveth of his zera unto Molech, and kill him not,
RV
3I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. 4And if the people of the land do any ways hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death:
Onkelos (Etheridge)
3And I will show My displeasure against that man, and will destroy from among his people, because he hath given his offspring unto Molek, to defile My sanctuary and to profane My holy Name. 4And if the people of the house of Israel turn away (or hide) their eyes from that man when he giveth his offspring to Molek, that they may not have to put him to death,
T4T
3I will reject [IDM] such people and command that they no longer be allowed to associate with my people. 4If the people of that man’s town ignore it when he kills one of his children to offer him as a sacrifice to Molech, and if they do not execute that person,
WEB (US)
3I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people, because he has given of his offspring to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. 4If the people of the land all hide their eyes from that person when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death,
WEB (UK)
3I also will set my face against that person, and will cut him off from amongst his people, because he has given of his offspring to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. 4If the people of the land all hide their eyes from that person when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death,