1KorΚορ Α΄ 1 KorinćanimaΠρος Κορινθίους Α΄, poglavljeκεφάλαιο Prva poslanica KorinćanimaΠαύλου του Αποστόλου η προς Κορινθίους Επιστολή Πρώτη, poglavljeκεφάλαιο 4

Προς Κορινθίους Α΄ 4:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κροατικά

Šarić Što hoćete? Da dođem k vama sa šibom ili s ljubavlju i duhom blagosti?

SHP Što više želite: da dođem k vama s kaznom ili u duhu ljubavi i blagosti?

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

AFINT (Exp US) +1 What is your preference? Shall I come to you with stern discipline like a rod, or shall I come in love and with a spirit of gentleness?

AFINT (Lit US) +1 What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

ASV What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

BSB +1 Which do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?

DRA What will you? shall I come to you with a rod; or in charity, and in the spirit of meekness?

EMTV What do you desire? Shall I come to you with a rod, or in love, and a spirit of gentleness?

FBV So what do you want? Shall I come with a stick to beat you, or in love and a gentle spirit?

GNV What will ye? shall I come vnto you with a rod, or in loue, and in ye spirite of meekenes?

LSV What do yöu wish? Will I come to yöu with a rod, or in love, also with a spirit of meekness?

NIV (US) +1 What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?

NMV What will you2f? shall I come unto you with a rod, or in love, and [in] the Spirit [Ruach] of meekness?

OJB What do you want? That I should come to you, so to speak, with an abbaʼs switch or in ahavah and an anavat ruach (a spirit of meekness)?

RV What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of meekness?

TCENT What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?

T4T So which do you prefer? Do you want me to come to you and punish you because you have not changed your ways, or shall I come to you and act lovingly and gently toward you because you have done what I told you to do?

WEB (US) +7 What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?