Eph Efesusbréfið, kafli Bréf Páls til Efesusmanna, kafli 1
Προς Εφεσίους 1:16–17 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Αγγλικά
KJV (66 books)
16Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; 17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
AFINT (Exp US)
16I have not stopped expressing gratitude for you, continually mentioning you in my prayers. 17I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father who possesses all glory, would give you the Spirit who imparts wisdom and revelation, enabling you to know Him more fully.
AFINT (Lit US)
16do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,
ASV
16cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
BSB
16I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom and revelation in your knowledge of Him.
DRA
16Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers, 17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:
EMTV
16do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers: 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,
FBV
16why I never stop thanking God for you and remember you in my prayers. 17I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom to see and know him as he really is.
GNV
16I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers, 17That the God of our Lord Iesus Christ, that Father of glory, might giue vnto you the Spirit of wisedome, and reuelation through the acknowledging of him,
LSV
16do not cease giving thanks for yöu, making mention of yöu in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to yöu a spirit of wisdom and revelation in the recognition of Him,
NIV (US)
16I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. 17I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better.
NMV
16Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; 17That the God-The Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Father of glory, may give unto you the Spirit [Ruach] of wisdom and revelation in the knowledge of him:
OJB
16Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos; 17That Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua, the Avi Hakavod, may give to you a ruach of chochmah and hisgalus (revelation) in the da'as (knowledge) of Moshiach.
TCENT
16I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers. 17I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation as you come to know him.
T4T
16I thank God for you constantly [LIT, HYP]. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray. 17I pray that God, who is the glorious/wonderful Father of our Lord Jesus Christ, may cause his Spirit to make you wise, and that his Spirit will reveal God to you so that you may fully know him.
WEB (US)
16don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,