ЈевΕβρ ЈеврејимаΠρος Εβραίους, поглављеκεφάλαιο Посланица ЈеврејимаΠαύλου του Αποστόλου η προς Εβραίους Επιστολή, поглављеκεφάλαιο 3

Προς Εβραίους 3:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) него се утешавајте сваки дан, докле се данас говори, да који од вас не одрвени од преваре греховне;

DK (lat.) nego se utešavajte svaki dan, dokle se danas govori, da koji od vas ne odrveni od prevare grehovne;

NSP (lat.) Zato bodrite jedan drugog svakoga dana, dok god se kaže „danas“, da koga od vas ne zavede greh, te mu otvrdne srce.

ССП (ћир.) Него, свакодневно бодрите један другога док год одзвања оно »данас«, да неко од вас не отврдне заведен грехом.

SSP (lat.) Nego, svakodnevno bodrite jedan drugoga dok god odzvanja ono »danas«, da neko od vas ne otvrdne zaveden grehom.

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

AFINT (Exp US) +1 Instead, provide mutual encouragement daily, while it continues to be designated “Today,” so that none among you becomes calloused through sin’s deception.

AFINT (Lit US) +1 But encourage one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

ASV but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

BSB +1 But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

DRA But exhort one another every day, whilst it is called today, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.

EMTV but encourage yourselves every day, while it is called “Today,” lest any of you be hardened by the deceitfulness of sin.

FBV Encourage each other every day while you still have “today,” so that none of you will be deceived by sin and become hard-hearted.

GNV But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.

LSV but exhort one another every day, while [it] is called “Today,” that none of yöu may be hardened by the deceitfulness of sin,

NIV (US) +1 But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

OJB Instead, give one another chozek (strength) each and every day, as long as it is still called “HAYOM,” (today) lest some of you may fall into KESHI (stubbornness, hardness) and be stubbornly hardened by the nechalim (deceitfulness) of Chet.

RV +8 but exhort one another day by day, so long as it is called Today; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

TCENT But encourage one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.

T4T Instead, each of you must encourage each other every day, while you still have the opportunity [IDM], in order that none of you may stubbornly reject God by letting others deceive you (OR, as you deceive yourselves), with the result that you (sg) sin [PRS].