МтΜτ МатвіяΚατά Ματθαίον, розділκεφάλαιο Євангеліє від св. МатвіяΕυαγγέλιον το κατά Ματθαίον, розділκεφάλαιο 10

Κατά Ματθαίον 10:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ουκρανικά

Огієнко А ймення апо́столів дванадцятьо́х отакі: перший Си́мон, що Петро́м прозивається, і Андрій, брат його; Яків, син Зеведе́їв, та Іван, брат його;

УСП Ось імена дванадцятьох апостолів: Симон (який звався також Петром), його брат Андрій, брати Яків і Іоан, сини Зеведеєви,

Αγγλικά

KJV (66 books) +4 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

AFINT (Exp US) +1 Here are the names of the twelve apostles whom He commissioned: first in prominence, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; James, the son of Zebedee, and his brother John;

AFINT (Lit US) +2 Now these are the names of the twelve apostles: first, Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother; James, the son of Zebedee, and John, his brother;

BSB +1 These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

DRA And the names of the twelve apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,

EMTV Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who was called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

FBV These are the names of the twelve apostles: first, Simon (also called Peter), Andrew his brother, James the son of Zebedee, John his brother,

GNV Nowe the names of the twelue Apostles are these. The first is Simon, called Peter, and Andrew his brother: Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother.

LSV And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; James of Zebedee, and his brother John;

NIV (US) +1 These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

NMV These are the names of the twelve apostles: Shim’on [he has heard] called Kefa [pebble] and Andrew [of a man] his brother.

OJB Now of the Shneym Asar Shlichim, the names are these: first, Shim'on, the one being called Kefa, and Andrew his brother, Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan his brother,

T4T Here is a list of us twelve disciples whom he called apostles (which means ‘messengers’): Simon, to whom he gave the new name Peter; Andrew, Peter’s younger brother; James, the son of Zebedee; John, the younger brother of James;

WEB (US) +5 Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;

WMB (US) +1 Now the names of the twelve emissaries are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; Jacob the son of Zebedee; Yochanan, his brother;