ColΚολ KoloskýmΠρος Κολοσσαείς, kapitolaκεφάλαιο List KoloskýmΠαύλου του Αποστόλου η προς Κολοσσαείς Επιστολή, kapitolaκεφάλαιο 1

Προς Κολοσσαείς 1:9 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

B21 Ode dne, kdy jsme o vás uslyšeli, proto nepřestáváme v modlitbách prosit, abyste byli ve vší moudrosti a duchovním porozumění naplněni poznáním jeho vůle

BKR Protož i my, od toho dne, jakž jsme to uslyšeli, nepřestáváme modliti se za vás a žádati, abyste naplněni byli známostí vůle jeho ve vší moudrosti a rozumnosti duchovní,

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

AFINT (Exp US) +1 For this reason, we have not ceased praying for you and asking that you would be filled with the knowledge of His will through complete wisdom and spiritual comprehension,

AFINT (Lit US) +1 For this reason, we also, from the day we heard, have not stopped praying for you and requesting that you may be filled with the knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding,

ASV +1 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

BSB +1 For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,

DRA Therefore we also, from the day that we heard it, cease not to pray for you, and to beg that you may be filled with the knowledge of his will, in all wisdom, and spiritual understanding:

EMTV On account of this we also, since the day we heard of it, we do not cease praying for you, and asking that you may be filled with the full knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding;

FBV Because of this we haven't stopped praying for you from the time we heard about you, asking God to give you understanding of what he wants you to do and to give you every kind of spiritual wisdom and understanding.

GNV For this cause wee also, since the day wee heard of it, cease not to pray for you, and to desire that ye might be fulfilled with knowledge of his will in all wisdome, and spirituall vnderstanding,

LSV Because of this, we also, from the day in which we heard, do not cease praying for yöu, and asking that yöu may be filled with the full knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding,

NIV (US) +1 For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives,

NMV For this cause we also, since the day we heard [it], do not cease to pray for you, and to desire that you2f might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

OJB Therefore, we also, from the day that we heard, do not cease davening for you and offering tefillos that you be filled with da'as of the ratzon Hashem in all chochmah and binah in the Ruach Hakodesh.

TCENT For this reason, from the day we heard this, we have not ceased praying for you and asking that you may be filled with the knowledge of God's will in all wisdom and spiritual understanding,

T4T Because of what we heard about you, we have also been praying [LIT] very often to God for you [HYP], ever since we heard this report about you. We pray that you will truly know all that God wants you to do; that is, that you will become very wise, and that you will understand spiritual matters well.

WEB (US) +7 For this cause, we also, since the day we heard this, don’t cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,