Phm Filemonovi, kapitola List Filemonovi, kapitola 1
Pavel prosí za Onezima
Proto dávám přednost prosbě – jsem už starý člověk a teď ještě pro Krista v žaláři.
Προς Φιλήμονα 1:9 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
B21
pro lásku raději prosím – já Pavel, už stařec a teď také vězeň Krista Ježíše.
BKR
Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.
Αγγλικά
KJV (66 books)
Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
KJV (Cambridge)
yet for love’s sake I rather beseech thee, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
yet because of love I would rather make an appeal to you—I, Paul, who am such a person as an old man, and now in addition am a prisoner held in custody for Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
yet on account of love, I rather appeal—since I am such a one as Paul, an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus.
ASV
yet for love’s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:
BSB
I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
DRA
For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul an old man, and now a prisoner also of Jesus Christ.
EMTV
rather on account of love I appeal to you—being such a one as Paul, the elder, and now also a prisoner of Jesus Christ—
FBV
I would rather ask you this favor out of love. Old Paul, now also a prisoner of Christ Jesus,
GNV
Yet for loues sake I rather beseeche thee, though I be as I am, euen Paul aged, and euen nowe a prisoner for Iesus Christ.
LSV
because of the love I rather plead, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;
MSB
I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Jesus Christ as well.
NIV (US)
yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul—an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—
NMV
Yet for love’s sake I rather beseech (to call upon; appeal; beg) [youi], being such an one as Sha’ul [desired] the aged, and now also a prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Yet I would rather make an appeal on the mekor (basis) of ahavah (agape) — I, [Rav] Sha'ul, the Zaken (Elder) but also a prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
I would rather appeal to yoʋ on the basis of love. I, Paul, an old man and now a prisoner for Jesus Christ,
T4T
But because I know that you love God’s people, I request this instead of commanding you to do it. It is I, Paul, an old man and now also a prisoner because I serve Christ Jesus, who am requesting it.
WEB (US)
yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.