Κορ Β΄ Προς Κορινθίους Β΄, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Κορινθίους Επιστολή Δευτέρα, κεφάλαιο 7

Προς Κορινθίους Β΄ 7:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·

F35 +1 Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν, περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, we have been encouraged. And beyond this encouragement, we rejoiced even more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, we have been encouraged. And beyond our encouragement, we rejoiced much more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.

ASV +1 Therefore we have been comforted: and in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all.

BSB On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.

DRA Before God: therefore we were comforted. But in our consolation, we did the more abundantly rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

EMTV Because of this we have been comforted. And in your comfort we rejoiced exceedingly more over the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

FBV We are so encouraged by this. Added to our own encouragement, we were so pleased to see how happy Titus was, because you set his mind at rest.

GNV Therefore we were comforted, because ye were comforted: but rather we reioyced much more for the ioye of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

LSV because of this we have been comforted in yöur comfort, and more abundantly the more we rejoiced in the joy of Titus, that his spirit has been refreshed from yöu all;

MSB On account of this, we are encouraged. And in your encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.

NASB Because of this, we have been comforted. And besides our comfort, we rejoiced even much more for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all. NASB 2020

NIV (US) +1 By all this we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were especially delighted to see how happy Titus was, because his spirit has been refreshed by all of you.

NMV Therefore we were comforted in your comfort: yes, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus [nurse], because his Spirit [Ruach] was refreshed by you all.

OJB In this we have chozek (strength). But in addition to our encouragement, we had still more simcha at the simcha of Titos, because his neshamah has been set at rest by all of you;

TCENT Therefore we have been comforted by your own comfort. And we rejoiced all the more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

T4T So, because you listened to me and did what I asked you to do, ◄I was/we (exc) were all► encouraged. Not only ◄was I/were we► encouraged, but ◄I was/we (exc) were► also very happy to see how happy Titus was when he arrived here. He told me/us that he did not need to worry any more, because he saw that you all had a good attitude toward me.

WEB (US) +7 Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.