Πε Β΄ Πέτρου Β΄, κεφάλαιο Δεύτερη Καθολική Επιστολή Πέτρου, κεφάλαιο 2

Πέτρου Β΄ 2:11 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ᾽ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.

SRGNT +1 ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσιν κατ᾽ αὐτῶν ⸂παρὰ κυρίῳ⸃ βλάσφημον κρίσιν.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Even angels—who surpass them in strength and power—do not bring slanderous accusations against them in the presence of the Lord.

AFINT (Lit US) +1 whereas angels, who are greater in strength and power, do not bring against them an abusive judgment before the Lord.

ASV +1 whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

BSB +1 Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.

DRA Whereas angels who are greater in strength and power, bring not against themselves a railing judgment.

EMTV whereas angels, being greater in might and in power, do not bring a slanderous judgment against them before the Lord.

FBV Angels, on the other hand, even though they are stronger and more powerful, don't disparage them before the Lord.

GNV Where as the Angels which are greater both in power and might, giue not railing iudgement against them before the Lord.

LSV whereas messengers, being greater in strength and power, do not bear a slanderous judgment against them before the LORD;

NIV (US) +1 yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not heap abuse on such beings when bringing judgment on them from the Lord.

NMV Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord - Kurios.

OJB Whereas malachim, being greater b'oz and koach (in strength and power), al kol panim (nevertheless) do not bring against them a slanderous judgment before Hashem.

TCENT whereas angels, who are greater in strength and power, do not bring a blasphemous judgment against them before the Lord.

T4T In contrast, angels do not insult those teachers when those teachers accuse the angels of blasphemy while the Lord God is watching, even though the angels are much more powerful [DOU] than the teachers of false doctrines.

WEB (US) +4 whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.

WEB (UK) +2 whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgement against them before the Lord.