2PetrΠε Β΄ 2. PetrusΠέτρου Β΄, Kapitelκεφάλαιο Der zweite Brief des PetrusΔεύτερη Καθολική Επιστολή Πέτρου, Kapitelκεφάλαιο 2

Πέτρου Β΄ 2:12 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Aber sie sind wie die unvernünftigen Tiere, die von Natur dazu geboren sind, daß sie gefangen und geschlachtet werden, lästern, davon sie nichts wissen, und werden in ihrem verderblichen Wissen umkommen

ELO (1905) +1 Diese aber, wie unvernünftige, natürliche Tiere, geschaffen zum Fang und Verderben, lästernd über das, was sie nicht wissen, werden auch in ihrem eigenen Verderben umkommen,

NeÜ Aber diese Menschen handeln wie unvernünftige Tiere, die nur geschaffen sind, um gefangen und getötet zu werden. Sie machen sich über Mächte lustig, die sie nicht einmal kennen. Ihre Verdorbenheit wird sie verderben.

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

AFINT (Exp US) +1 Yet these individuals resemble irrational beasts—creatures governed solely by instinct, bred for capture and slaughter. They pronounce judgment upon matters of which they possess no understanding, and in the very destruction that befalls such animals, they too shall perish.

AFINT (Lit US) +1 But these, like irrational animals, born as creatures of instincts for capture and destruction, speaking evil of matters they do not understand, will in the destruction of those creatures also be destroyed,

ASV +1 But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,

BSB These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.

DRA But these men, as irrational beasts, naturally tending to the snare and to destruction, blaspheming those things which they know not, shall perish in their corruption,

EMTV But these, as unreasoning natural animals, having been born for capture and destruction, blaspheme at things which they are ignorant of, and shall be destroyed in their destruction,

FBV These people are like mindless beasts, produced like farm animals to be captured and slaughtered. They condemn things they don't know anything about, and just like animals they will be destroyed.

GNV But these, as naturall brute beasts, led with sensualitie and made to be taken, and destroyed, speake euill of those things which they know not, and shall perish through their owne corruption,

LSV and these, as irrational natural beasts, made to be caught and destroyed—in what things they are ignorant of, slandering—in their destruction will be destroyed;

MSB These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they will be destroyed.

NIV (US) +1 But these people blaspheme in matters they do not understand. They are like unreasoning animals, creatures of instinct, born only to be caught and destroyed, and like animals they too will perish.

OJB But these men, like irrational beasts born b'derech hatevah (naturally) to be caught and killed, commit Chillul Hashem in matters where they lack da'as. In the destruction of [the beasts], they also will be destroyed,

TCENT But these men blaspheme in matters they do not understand. They are like irrational beasts, creatures of instinct born for capture and destruction, and in the destruction of those beasts they will be destroyed,

T4T Because those teachers of false doctrines are like animals that cannot think as humans do [DOU], they say evil things about spiritual things which they know nothing about. As a result, God will destroy them like people destroy animals, animals that are born only in order to be hunted and killed {in order that people should hunt and kill them}.

WEB (US) +7 But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,