2SamΒασ Β΄ 2. SamuelΒασιλειών Β΄, Kapitelκεφάλαιο Das zweite Buch SamuelΔεύτερη Βίβλος Βασιλειών, Kapitelκεφάλαιο 22

Βασιλειών Β΄ 22:30 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

ELO (1905) +1 Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

NeÜ Ja, mit dir überrenn ich ein Heer, mit meinem Gott überspring ich die Mauer.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

ASV +1 For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.

BSB +1 For in You I can charge an army; with my God I can scale a wall.

DRA For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.

FBV With you, I can charge down a troop of soldiers; with you, my God, I can climb a fortress wall.

GNV For by thee haue I broken through an hoste, and by my God haue I leaped ouer a wall.

JPS For by Thee I run upon a troop; by my God do I scale a wall.

LSV For by You I run [against] a troop, || By my God I leap a wall.

NIV (US) +1 With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.

NMV For by youi I have run through a troop: by my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] have I leaped over a wall.

OJB For by Thee I have run through a troop; by Elohai can I leap over a wall.

T4T With your strength/help I can run through a line of enemy soldiers and I can climb over the wall that surrounds their city.

WEB (US) +7 For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.