2SamΒασ Β΄ 2. SamuelΒασιλειών Β΄, Kapitelκεφάλαιο Das zweite Buch SamuelΔεύτερη Βίβλος Βασιλειών, Kapitelκεφάλαιο 22

Βασιλειών Β΄ 22:34 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

ELO (1905) Er macht meine Füße denen der Hindinnen gleich, und stellt mich hin auf meine Höhen.

ELO (modernisiert) Er macht meine Füße denen der Hirschkühe gleich und stellt mich hin auf meine Höhen.

NeÜ Er macht meine Füße gazellenflink und standfest auf allen Höhen.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.

ASV +1 He maketh his feet like hinds’ feet, And setteth me upon my high places.

BSB +1 He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.

DRA Making my feet like the feet of harts, and setting me upon my high places.

FBV He makes me surefooted like the deer, able to walk the heights in safety.

GNV He maketh my feete like hindes feete, and hath set me vpon mine hie places.

JPS Who maketh my feet like hinds', and setteth me upon my high places;

LSV Making my feet like does, || And causes me to stand on my high places,

NIV (US) +1 He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.

NMV He makes my feet like hinds’ [feet]: and sets me upon my high places.

OJB He maketh my feet like the feet of ayyalot (deer); and maketh me stand upon my high places.

T4T When I walk in the mountains, you enable me to walk safely, without stumbling [MET] like a deer runs.

WEB (US) +7 He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.