2SamΒασ Β΄ 2. SamuelΒασιλειών Β΄, Kapitelκεφάλαιο Das zweite Buch SamuelΔεύτερη Βίβλος Βασιλειών, Kapitelκεφάλαιο 22

Βασιλειών Β΄ 22:45 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt; sie gehorchen mir mit gehorsamen Ohren.

ELO (1905) +1 Die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei; beim Hören des Ohres gehorchten sie mir.

NeÜ Ausländer kamen und krochen vor mir. Sie hörten mir zu und gehorchten sofort.

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

ASV The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

BSB +1 Foreigners cower before me; when they hear me, they obey me.

DRA The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.

FBV Foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey.

GNV Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.

JPS The sons of the stranger dwindle away before me; as soon as they hear of me, they obey me.

LSV Sons of a stranger feign obedience to me, || At the hearing of the ear they listen to me.

NIV (US) +1 foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

OJB Foreigners shall submit themselves unto me; as soon as they hear, they shall be mishma'at (obedient) unto me.

RV The strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear of me, they shall obey me.

T4T Foreigners humbly bowed down in front of me; as soon as they heard about me, they obeyed me.

WEB (US) +7 The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.