Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
und sprach: Siehe ich schaue die Himmel offen, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen.
Πράξεις Αποστόλων 7:56 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen.
ELO (1905)
und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!
NeÜ
"Ich sehe den Himmel offen", sagte er, "und der Menschensohn steht an der rechten Seite Gottes."
Αγγλικά
KJV (66 books)
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
AFINT (Exp US)
He declared, “I am looking at the heavens opened up, and I see the Son of Man standing at God’s right hand.”
AFINT (Lit US)
And he said, “Behold, I see the heavens opened up, and the Son of Man standing at the right hand of God.”
BSB
“Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
DRA [7:55]
But he, being full of the Holy Ghost, looking up steadfastly to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God. And he said: Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
EMTV
and he said, “Behold! I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”
FBV
“Look,” he said, “I see heaven open, and the Son of Man standing at God's right hand.”
GNV
And said, Beholde, I see the heauens open, and the Sonne of man standing at the right hand of God.
LSV
and he said, “Behold, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.”
NMV
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God-The Father.
OJB
And Stefanos said, Hinei, I see Shomayim having been opened and the Bar Enosh (Moshiach) standing limin Hashem.
TCENT
He said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God.”
T4T
“Look,” he said, “I see heaven open, and I see the one who came from heaven standing at God’s right side!”
WEB (US)
and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”